mit+voller+Kraft+dabei+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

voller
voll (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

strenuously  Adv.	mit voller Kraft
for that matter	wenn wir schon dabei sind
strenuously  Adv.	mit aller Kraft
horse-powered  Adj. [ING.]	mit Pferdekraft   [Maschinenbau]
abuzz with sth.  Adj.	voll mit etw.^Dat.
full bore  Adv.	mit voller Geschwindigkeit
amain  Adv.   veraltet   auch  [poet.]	mit voller Geschwindigkeit
at the top of one's speed	mit voller Geschwindigkeit
voiceful  Adj.	mit voller Stimme
deliberately  Adv.	mit voller Überlegung
amain  Adv.   veraltet   auch  [poet.]	mit ganzer Kraft
at the end of one's tether	am Ende seiner Kraft
all-out  Adj. [ugs.]	mit ganzer Kraft
on a full stomach	mit vollem Magen

Verben

to lock horns with so.	seine Kräfte mit jmdm. messen  | maß, gemessen |
to be brimming with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. voll gepackt sein  | war, gewesen |
to be dedicated  | was, been |	mit Leib und Seele dabei sein  | war, gewesen |
to be stacked with sth.  | was, been |	bis obenhin voll sein mit etw.^Dat.  | war, gewesen |
to be there  | was, been |	dabei sein  | war, gewesen |   - anwesend sein
to be around  | was, been |	dabei sein  | war, gewesen |   - anwesend sein
to be present	dabei sein  | war, gewesen |   - anwesend sein
to be in force  | was, been |	in Kraft sein  | war, gewesen |
to be operative  | was, been |	in Kraft sein  | war, gewesen |
to obtain  | obtained, obtained |	in Kraft sein  | war, gewesen |
to sit in on sth.  | sat, sat |   - e. g. a meeting	bei etw.^Dat. dabei sein  | war, gewesen |
to run  | ran, run | [JURA]	in Kraft sein  | war, gewesen |
to abound with sth.  | abounded, abounded |	voll von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be full up   - with food [ugs.] (Brit.)	voll sein  | war, gewesen |   - keinen Hunger mehr haben [ugs.]

Phrasen

to put one's heart and soul in it	mit Leib und Seele dabei sein
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	total voll sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
Enough is enough.	Das Maß ist voll.
Give her 10! [SPORT]	10 Schläge volle Kraft.   - Ruderkommando
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to be at odds with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to agree with so.	mit jmdm. d'accord sein   hauptsächlich  (Österr.)
to be a smooth customer	mit allen Wassern gewaschen sein
to be up to every trick	mit allen Wassern gewaschen sein
to be a riddle wrapped up in an enigma	ein Buch mit sieben Siegeln sein
to be a closed book	ein Buch mit sieben Siegeln sein
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde sein

Beispiele

He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
His desk is littered with papers.	Sein Schreibtisch ist voll mit Papier.
Are you game?	Bist du dabei?
Are you up for it?	Bist du dabei?
Are you up for it?	Seid ihr dabei?
There's nothing to it.	Es ist nichts dabei.
What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet?
while we're at it	wenn wir schon dabei sind
while we're at it	wo wir schon dabei sind
while you're at it	wenn du schon dabei bist
while you're at it	wo du schon dabei bist

Präpositionen / Pronomen / ...

how about	wie wäre es mit
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
by virtue of	kraft  Präp.  +Gen.
in virtue of	kraft  Präp.  +Gen.
on the strength of	kraft  Präp.  +Gen.
full of	voller  +Gen./Dat.  Präp.
filled with	voller  +Gen./Dat.  Präp.
fraught (with)	voller  +Gen./Dat.  Präp.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt

Substantive

full flow hydraulic/pneumatic controls [TECH.]	Hydraulik-/Pneumatiksteuerungen mit voller Durchflussmenge
belt with forward play and force catch [AUTOM.]	Gurt mit Vorspanner und Kraftbegrenzung
fast moving goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
fast selling goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
power	die Kraft  Pl.: die Kräfte
force	die Kraft  Pl.: die Kräfte
strength	die Kraft  Pl.: die Kräfte
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
energy	die Kraft  Pl.: die Kräfte
impetus	die Kraft  Pl.: die Kräfte
load	die Kraft  Pl.: die Kräfte
puissance	die Kraft  Pl.: die Kräfte
faculty	die Kraft  Pl.: die Kräfte

Definitionen

muti (S.A.)

Kraut oder flüssige Substanz mit magischen Kräften

Aus dem Umfeld der Suche

voll