mit+dem+Mut+der+Verzweiflung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mut
muten (Verb)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
courage	der Mut  kein Pl.
mettle  kein Pl.   - courage	der Mut  kein Pl.
audacity	der Mut  kein Pl.
hardihood	der Mut  kein Pl.
boldness	der Mut  kein Pl.
bravery	der Mut  kein Pl.
valor^AE / valour^BE	der Mut  kein Pl.
spiritedness	der Mut  kein Pl.
courageousness	der Mut  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
this  Pron.	das

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
despairingly  Adv.	voller Verzweiflung
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
what with ...	mit dem ganzen ...
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
hell for leather	mit Karacho
to gather one's courage	seinen Mut zusammennehmen
to reduce so. to despair	jmdn. zur Verzweiflung bringen
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
Cheer up!	Nur Mut!
Don't lose heart!	Nur Mut!

Verben

to yield to despair	der Verzweiflung erliegen  | erlag, erlegen |
to abandon oneself to despair	sich^Akk. der Verzweiflung hingeben
to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to mix business with pleasure	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden  | verband, verbunden |
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to claim  | claimed, claimed | [TECH.]	muten  | mutete, gemutet |   [Bergbau]
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to pluck up courage  | plucked, plucked |	Mut fassen  | fasste, gefasst |
to take comfort	Mut fassen  | fasste, gefasst |
to take courage  | took, taken |	Mut fassen  | fasste, gefasst |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to lose courage  | lost, lost |	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
to include sth.  | included, included |   - in a calculation	etw.^Akk. miteinrechnen   auch: mit einrechnen  | rechnete mit ein, miteingerechnet / rechnete ein, eingerechnet |

Beispiele

His courage fell.	Ihm sank der Mut.
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
He lacked the courage to do it.	Es fehlte ihm der Mut dazu.
He lacks the courage to do it.	Ihm fehlt der Mut dazu.
He was completely lacking in courage.	Ihm fehlte der Mut völlig.
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
at 17	mit 17

Abkürzungen

mean up time [Abk.: MUT]	mittlere ausfallfreie Zeit
Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
manual ultrasonic test [Abk.: MUT] [TECH.]	manuelle Ultraschallprüfung
mean up time [Abk.: MUT] [TECH.]	mittlere Klardauer

Aus dem Umfeld der Suche

Flugnot, Luftnot