mit+dem+Schlag - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlag
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Phrasen

by the strike	mit dem Schlag
what with ...	mit dem ganzen ...
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
That really takes the biscuit. (Brit.)	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That takes the biscuit.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That's outrageous.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
Hours do not strike for a happy man.	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
at one fell swoop	auf einen Schlag
Shake on it!	Schlag ein!
hell for leather	mit Karacho
a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a flop	ein Schlag ins Wasser

Beispiele

He tapped his foot to the music.	Er schlug mit dem Fuß den Takt.
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
It was a case of the biter bit.	Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!

Substantive

in one fell swoop	mit einem Schlag
caning	Schläge mit dem Stock
left-hander	Schlag mit der Linken  Pl.: die Schläge
right-hander	Schlag mit der Rechten
blow	der Schlag  Pl.: die Schläge
beat	der Schlag  Pl.: die Schläge
hit	der Schlag  Pl.: die Schläge
strike	der Schlag  Pl.: die Schläge
stroke	der Schlag  Pl.: die Schläge
coup	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Coup
shock [ELEKT.]	der Schlag  Pl.: die Schläge
flap	der Schlag  Pl.: die Schläge
jar	der Schlag  Pl.: die Schläge
clout	der Schlag  Pl.: die Schläge

Adjektive / Adverbien

at a stroke	mit einem Schlag
at one blow	mit einem Schlag
at one stroke	mit einem Schlag
at a single blow	mit einem Schlag
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
in one fell swoop	auf einen Schlag
at one go	auf einen Schlag
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft

Verben

to bang one's head on (oder: against) sth.	mit dem Kopf gegen etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to cane so.  | caned, caned |	jmdn. mit dem Rohrstock schlagen  | schlug, geschlagen |
to tap one's foot to the music	mit dem Fuß den Takt schlagen  | schlug, geschlagen |
to bat  | batted, batted |	mit einem Schläger schlagen  | schlug, geschlagen |
to outcompete  | outcompeted, outcompeted |	aus dem Feld schlagen  | schlug, geschlagen |
to flap one's wings	mit den Flügeln schlagen  | schlug, geschlagen |
to birch so.  | birched, birched |	jmdn. mit der Rute schlagen  | schlug, geschlagen |
to punch so.  | punched, punched |	jmdn. mit der Faust schlagen  | schlug, geschlagen |
to belt so.  | belted, belted |	jmdn. mit einem Riemen schlagen  | schlug, geschlagen |
to banish the thought of sth.	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen
to play bunker shots [SPORT]	aus dem Sandbunker schlagen  | schlug, geschlagen |   - Golf
to slap so. (oder: sth.)  | slapped, slapped |	jmdn./etw. mit der Hand schlagen  | schlug, geschlagen |
to be afflicted with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. geschlagen sein  | war, gewesen |
to thunk shut   - e. g. window, door	mit einem dumpfen Schlag zufallen  | fiel zu, zugefallen |

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
explosive  Adj.	Schlag...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

Stoß, Stundenschlag, Schwupp, Streich, Streicheleinheit, Rammschlag, Schicksalsschlag, Ruderschlag, Hieb, Aufprall, Klaps