mit+dem+Tod+vor+Augen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Augen
das Auge (Substantiv)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

face to face with	Auge in Auge mit
visible to the naked eye	mit dem bloßen Auge erkennbar
in the mind's eye	vor dem geistigen Auge
for all the world to see	vor aller Augen
before so.'s face	vor jmds. Augen
posthumously  Adv.	nach dem Tod
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
acherontic  Adj.	dem Tode nahe
monocular  Adj.	mit einem Auge
blindfold  Adj.	mit verbundenen Augen
blindfolded  Adj.	mit verbundenen Augen
gimlet-eyed  Adj.	mit stechenden Augen
bright-eyed  Adj.	mit strahlenden Augen
red-eyed  Adj.	mit geröteten Augen

Verben

to be in mortal agony  | was, been |	mit dem Tod ringen  | rang, gerungen |
to close one's eyes to sth.	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
to look over  | looked, looked | [fig.]	mit den Augen prüfen  | prüfte, geprüft |
to meet death calmly  | met, met |	dem Tod gefasst entgegentreten  | trat entgegen, entgegengetreten |
to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod ein Schnippchen schlagen  | schlug, geschlagen |
to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod von der Schippe springen  | sprang, gesprungen |
to cry one's eyes out	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf heulen
to daydream  | daydreamed/daydreamt, daydreamed/daydreamtdaydreamed/daydreamt |	mit offenen Augen träumen  | träumte, geträumt |
to day-dream  | day-dreamed/day-dreamt, day-dreamed/day-dreamtday-dreamed/day-dreamt |	mit offenen Augen schlafen  | schlief, geschlafen |
to be on the same page	das gleiche Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |
to mix business with pleasure	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden  | verband, verbunden |
to show so. sth. quite plainly  | showed, shown/showed |	jmdm. etw.^Akk. deutlich vor Augen führen  | führte, geführt |
to be visible to the naked eye	mit bloßem Auge sichtbar sein  | war, gewesen |
to visualize^AE sth. mentally; to visualise^BE / visualize^BE sth. mentally  | visualized, visualized / visualised, visualised |	sich^Akk. etw.^Akk. vor seinem geistigen Auge vorstellen

Phrasen

Death is no respecter of persons.	Vor dem Tod sind alle gleich.
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
what with ...	mit dem ganzen ...
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
with one's own eyes	mit eigenen Augen
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
to be asleep at the switch [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
with mixed feelings	mit einem lachenden und einem weinenden Auge
with a mixture of happiness and sadness	mit einem lachenden und einem weinenden Auge
to get off cheaply	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]

Substantive

afterlife [REL.]	Leben nach dem Tod
future life	Leben nach dem Tode
death	der Tod  Pl.: die Tode
demise	der Tod  Pl.: die Tode
dissolution	der Tod  Pl.: die Tode
waters of forgetfulness [fig.]	der Tod  Pl.: die Tode
peepers  Pl. [ugs.]   - eyes	die Augen
exitus   lateinisch [MED.]	der Tod  Pl.: die Tode
eyes  Pl. [TECH.]	die Augen   [Hebetechnik]
card pips  Pl.	die Augen   [Kartenspiel]
spectacle making	die Augenglasherstellung
lupus erythematosus [MED.]	der Erythematodes
gray-throated^AE rail [BOT.]; grey-throated^BE rail [BOT.]	die Augenralle   wiss.: Canirallus oculeus
ink eraser	der Tintentod   veraltend   - Tintenlöscher

Beispiele

He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
before June 10	vor dem 10. Juni
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
Everything went black.	Mir wurde schwarz vor (den) Augen.
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Ruin.
He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
He barely escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
total oxygen demand [Abk.: TOD] [UMWELT]	der Gesamtsauerstoffbedarf  Pl.   - Abwasserbehandlung

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Aus dem Umfeld der Suche

augenkrank, ophthalmisch