mit+den+Gefühlen+umgehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gefühlen
das Gefühl (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to deal with so.'s emotions  | dealt, dealt |	mit jmds. Gefühlen umgehen  | ging um, umgegangen |
to treat so. carefully/lovingly/inconsiderately  | treated, treated |	mit jmdm. vorsichtig/liebevoll/rücksichtslos umgehen  | ging um, umgegangen |
to handle so. (oder: sth.)  | handled, handled |   - deal with	mit jmdm./etw. umgehen  | ging um, umgegangen |
to manage so. (oder: sth.)  | managed, managed |	mit jmdm./etw. umgehen  | ging um, umgegangen |
to deal with so. (oder: sth.)  | dealt, dealt |	mit jmdm./etw. umgehen  | ging um, umgegangen |
to handle sth. well/badly  | handled, handled |   - e. g. a situation	mit etw.^Dat. gut/schlecht umgehen  | ging um, umgegangen |
to manage sth.  | managed, managed |	mit etw.^Dat. umgehen können
to play around with so.'s feelings  | played, played |	mit jmds. Gefühlen spielen  | spielte, gespielt |
to avoid customs  | avoided, avoided |	den Zoll umgehen  | umging, umgangen |
to take sth. in stride  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.)	entspannt mit etw.^Dat. umgehen  | ging um, umgegangen |
to take sth. in stride  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.)	locker mit etw.^Dat. umgehen  | ging um, umgegangen |
to take sth. in one's stride   hauptsächlich  (Brit.)	locker mit etw.^Dat. umgehen  | ging um, umgegangen |
to deal severely with so. (oder: sth.)  | dealt, dealt |	hart mit jmdm./etw. umgehen  | ging um, umgegangen |
to trifle with so. (oder: sth.)  | trifled, trifled |	leichtfertig mit jmdm./etw. umgehen  | ging um, umgegangen |

Phrasen

with mixed feelings	mit gemischten Gefühlen
with mingled feelings	mit gemischten Gefühlen
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
the gamut of emotions	die ganze Bandbreite an Gefühlen

Beispiele

Deal with him kindly!	Geh freundlich mit ihm um!   Infinitiv: mit jmdm. umgehen
He has a good bedside manner.	Er kann gut mit Kranken umgehen.
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)
surnamed  Adj.	mit Zuname
rust-streaked  Adj.	mit Roststellen

Substantive

den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
avoiding	das Umgehen  kein Pl.
skirting	das Umgehen  kein Pl.
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  Pl.: die Räuberhöhlen
robber's den	das Räubernest  Pl.: die Räubernester

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
co...   auch: co-...	Mit...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke