mit+der+Ausgabe+von+Obligationen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Obligationen
die Obligation (Substantiv)

Beispiele

nominal value of $x, of which $y is paid up [FINAN.]	Nennwert von $x mit $y Einzahlung
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von
with a total sum of [FINAN.]	mit einem Gesamtbetrag von
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
is the beginning of	ist der Anfang von
with a term of 10 to 30 years	mit einer Laufzeit von 10 bis 30 Jahren
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
with a minimum selling area of	mit einer Mindestverkaufsfläche von
the increasing influence of	der zunehmende Einfluss von
Please debit my account with your expenses.	Bitte belasten Sie mein Konto mit Ihren Ausgaben.

Präpositionen / Pronomen / ...

at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
but  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
except  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
other than	mit Ausnahme von  +Dat.
with the exception of	mit Ausnahme von  +Dat.
except for	mit Ausnahme von  +Dat.
by dint of	mithilfe (auch: mit Hilfe) von  +Dat.
by means of	mithilfe (auch: mit Hilfe) von  +Dat.
via  Präp.	mithilfe (auch: mit Hilfe) von  +Dat.
with the aid of	mithilfe (auch: mit Hilfe) von  +Dat.
with the consent of	mit Genehmigung von  +Dat.
under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.

Verben

to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to talk down to so.	von oben herab mit jmdm. reden  | redete, geredet |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to draw bonds	Obligationen auslosen  | loste aus, ausgelost |
to include sth.  | included, included |   - in a calculation	etw.^Akk. miteinrechnen   auch: mit einrechnen  | rechnete mit ein, miteingerechnet / rechnete ein, eingerechnet |
to incorporate sth.  | incorporated, incorporated |	etw.^Akk. mit aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to implicate sth.  | implicated, implicated |	etw.^Akk. mit einbegreifen  | begriff ein, einbegriffen |
to count so. (oder: sth.) ⇔  in  | counted, counted |	jmdn./etw. mit einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to have a share in sth.  | had, had |	etw.^Akk. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to make a contribution to sth.  | made, made |	etw.^Akk. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to take account of sth.	etw.^Akk. mit einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |

Adjektive / Adverbien

by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
measured by means of	analysiert mit Hilfe von  +Dat.
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.
at the front (of)	an der Spitze (von)
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
in the vicinity of	in der Gegend von
supervised by  Adj.	unter der Aufsicht von  +Dat.
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.
lead-managed by [TECH.]	unter der Federführung von  +Dat.
vertical  Adj. [TECH.]	um 90° von der horizontalen Lage abweichend
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch

Substantive

output multiplexer	der Ausgabemultiplexer
let-out area	der Ausgabestauraum
bond broker [FINAN.]	der Obligationenmakler
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
purpose (of)	der Zweck (von)  Pl.: die Zwecke
thumb-indexed edition	Ausgabe mit Daumenregister
issue of shares [FINAN.]	Ausgabe von Aktien   [Börse]
issuance of shares [FINAN.]	Ausgabe von Aktien   [Börse]
issue of notes [FINAN.]	Ausgabe von Banknoten   [Bankwesen]
issue of bank notes [FINAN.]	Ausgabe von Banknoten   [Bankwesen]
rights issue [FINAN.]	Ausgabe von Bezugsrechten
bonus issue [FINAN.]	Ausgabe von Gratisaktien   [Börse]
issue of bonus shares [FINAN.]	Ausgabe von Gratisaktien   [Börse]
common stock issuance [FINAN.]	Ausgabe von Stammaktien

Definitionen

debenture capital	durch Verkauf von Obligationen erworbenes Kapital
one-shot	einmalige Ausgabe eines Magazins, etc.
back number [PRINT.]	alte Ausgabe einer Zeitschrift
gearing (Brit.) [FINAN.]	Verhältnis zwischen Eigenkapital und Obligationen und Vorzugsaktien

Phrasen

courtesy of	mit freundlicher Genehmigung von
by courtesy of	mit freundlicher Genehmigung von
kindly supported by (Brit.)	mit freundlicher Unterstützung von
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...

Aus dem Umfeld der Suche

Schuldverschreibungen