mit+der+Mütze+in+der+Hand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
cash-in-hand	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände
four-in-hand tie	die Krawatte  Pl.: die Krawatten
four-in-hand [SPORT]	der Viererzug  Pl.: die Viererzüge   [Pferdesport]
four-in-hand [SPORT]	der Vierspänner  Pl.: die Vierspänner   [Pferdesport]
balance in hand [FINAN.]	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände   [Bankwesen]
cash in hand [FINAN.]	die Barmittel Pl., kein Sg.
cash in hand [FINAN.]	die Kasse  Pl.: die Kassen   [Rechnungswesen]
cash in hand [FINAN.]	der Barbestand  Pl.: die Barbestände
cash in hand [FINAN.]	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände
cash in hand [FINAN.]	verfügbares Guthaben
stock in hand [KOMM.]	das Inventar  Pl.: die Inventare
orders in hand [KOMM.]	der Auftragsbestand  Pl.: die Auftragsbestände
bills in hand [FINAN.]	das Wechselportefeuille  Pl.: die Wechselportefeuilles

Verben

to hand sth. ⇔  in  | handed, handed |   - e. g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to hand sth. ⇔  in  | handed, handed |   - e. g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to hand in sth.  | handed, handed |	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to hand in later  | handed, handed |	nachreichen  | reichte nach, nachgereicht |
to hand sth. in later  | handed, handed |	etw.^Akk. nachreichen  | reichte nach, nachgereicht |
sth. is in hand	etw.^Nom. ist unter Kontrolle
to take in hand  | took, taken |	vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to take a hand in sth.  | took, taken |	bei etw.^Dat. seine Hand (auch: Hände) im Spiel haben  | hatte, gehabt |
to take a hand in sth.  | took, taken |	in etw.^Akk. eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
to take a hand in sth.  | took, taken |	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to have sth. in hand  | had, had |   - under control	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in hand  | had, had |   - under control	etw.^Akk. unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to hold in the hand	in der Hand halten  | hielt, gehalten |
to have a hand in sth.  | had, had |	zu etw.^Dat. beitragen  | trug bei, beigetragen |

Adjektive / Adverbien

in hand	vorliegend  Adj.
entirely in so.'s hands	ganz in jmds. Hand
four in hand	vierspännig
cap in hand	demütig
cap in hand	unterwürfig
hat in hand (Amer.; Canad.)	demütig
hat in hand (Amer.; Canad.)	unterwürfig
in private hands	in Privatbesitz
lying in private hands	in Privatbesitz
manually  Adv.	mit der Hand
manual  Adj.	mit der Hand
by hand	mit der Hand
hand-held  Adj.	in der Hand gehalten
right-handed  Adv.	mit der rechten Hand

Phrasen

hand in hand	Hand in Hand
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
to be hand in glove with so. [fig.]	mit jmdm. eng befreundet sein
to be hand in glove with so. [fig.]	mit jmdm. eng vertraut sein
to be hand in glove with so. [fig.]	mit jmdm. unter einer Decke stecken  | steckte, gesteckt |
in God's hands	in Gottes Hand
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to be putty in so.'s hands	Wachs in jmds. Händen sein
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]

Beispiele

The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.

Präpositionen / Pronomen / ...

in accordance with [Abk.: IAW]	in Übereinstimmung mit
in account with	in Übereinstimmung mit
in concert with	in Übereinstimmung mit
in compliance with	in Übereinstimmung mit
in keeping with sth.	in Übereinstimmung mit
agreeable to	in Übereinstimmung mit
in coincidence with	in Übereinstimmung mit
in conformance with	in Übereinstimmung mit
in conformity with	in Übereinstimmung mit
in line with	in Übereinstimmung mit
in conjunction with	in Verbindung mit [Abk.: i. V. m.]
in collaboration with	in Zusammenarbeit mit
with the collaboration of	in Zusammenarbeit mit
in accordance with [Abk.: IAW]	in Eintracht mit

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Amorce, Oberteil, Eselshaupt, Länderspieleinsatz, Aufsatz, Bonnet, Chapeau, Bügeldeckel, Kappl, Windhaube, Pilzhut, Anschlusskappe, Haube, Kursobergrenze, Kappel, Haubendach, Damenhut, Stößelkappe