mit+der+Verfassung+in+Konflikt+kommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
post-conflict peace-building [POL.]	Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit
conflict	der Konflikt  Pl.: die Konflikte
dispute	der Konflikt  Pl.: die Konflikte
clash	der Konflikt  Pl.: die Konflikte
interference	der Konflikt  Pl.: die Konflikte
commensal [BIOL.]	der Kommensale   - tierischer oder pflanzlicher Organismus, der zusammen mit einem anderen Organismus von der gleichen Nahrung lebt, ohne diesen zu schädigen
conflict in Northern Ireland [HIST.]	der Nordirlandkonflikt
conflict of obligations	Konflikt der Verbindlichkeiten
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
constitutional revision [POL.]	Überarbeitung der Verfassung
imbalance netting power interchange [ELEKT.]	der IN-Leistungsaustausch
in-core temperature measuring sensor [PHYS.]	der "In-core"-Temperatursensor
check-in	das (auch: der) Check-in  Pl.: die Check-ins   englisch

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
to get off the ground [fig.]	in Gang kommen [fig.]
None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
to get into hot water [ugs.] [fig.]	in Teufels Küche kommen [ugs.] [fig.]
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
in the pink of health [ugs.] [fig.]   veraltend	in bester gesundheitlicher Verfassung
subject to compliance with	nur in Übereinstimmung mit
Come along!	Komm mit!
Get on with it	Komm in die Gänge
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode

Beispiele

Now you've lost me.	Da komme ich jetzt nicht mehr mit. [ugs.]
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
in an interesting condition	in interessanter Verfassung
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He's in bad shape.	Er ist in schlechter Verfassung.
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
Are you coming?	Kommst du mit?
It comes pouring down	Es kommt in Strömen
I can manage with less.	Ich komme mit weniger aus.
It occurred to me	Es kam mir der Gedanke
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)

Verben

to come into conflict with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to fall foul of sth.	mit etw.^Dat. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to be at odds with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. in Konflikt stehen  | stand, gestanden |
to have a run-in with so.  | had, had | [ugs.]	mit jmdm. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to encounter sth.  | encountered, encountered |	mit etw.^Dat. in Berührung kommen  | kam, gekommen |
to mingle  | mingled, mingled |	mit Leuten in Kontakt kommen  | kam, gekommen |
to mingle with people  | mingled, mingled |	mit Leuten in Kontakt kommen  | kam, gekommen |
to come from London/the Canary Islands/Switzerland  | came, come |	aus London/von den Kanarischen Inseln/aus der Schweiz kommen  | kam, gekommen |
to factor sth. into sth.  | factored, factored |	etw.^Akk. in etw.^Akk. mit einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
to gain momentum  | gained, gained |	in Gang kommen  | kam, gekommen |
to get under way  | got, got/gotten |	in Gang kommen  | kam, gekommen |
to gather momentum  | gathered, gathered |	in Gang kommen  | kam, gekommen |
to gain momentum  | gained, gained |	in Schwung kommen  | kam, gekommen |
to gather momentum  | gathered, gathered |	in Schwung kommen  | kam, gekommen |

Adjektive / Adverbien

by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
in bad shape	in schlechter Verfassung
located in	mit Sitz in
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
headquartered (in)  Adj.	mit Hauptsitz (in)
in good condition	in guter Verfassung
in good shape	in guter Verfassung
in a deplorable condition	in kläglicher Verfassung
headquartered (in)  Adj.	mit Hauptquartier (in)
in a bad way	in einer schlimmen Verfassung
denominated in  Adj. [FINAN.]	mit Nennwert in
face to face with	Auge in Auge mit
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein

Präpositionen / Pronomen / ...

in accordance with [Abk.: IAW]	in Übereinstimmung mit
in account with	in Übereinstimmung mit
in concert with	in Übereinstimmung mit
in compliance with	in Übereinstimmung mit
in keeping with sth.	in Übereinstimmung mit
agreeable to	in Übereinstimmung mit
in coincidence with	in Übereinstimmung mit
in conformance with	in Übereinstimmung mit
in conformity with	in Übereinstimmung mit
in line with	in Übereinstimmung mit
in conjunction with	in Verbindung mit [Abk.: i. V. m.]
in collaboration with	in Zusammenarbeit mit
with the collaboration of	in Zusammenarbeit mit
in accordance with [Abk.: IAW]	in Eintracht mit

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Kondition, Jahrgangsstufe, Auflagebedingung, Formularseite, Formularblatt, Drucksorte, Meldeformular, Statuten, Schulbank, Staatsverfassung, Formblatt, Beschaffenheit, Gestaltung, Gesamterscheinungsbild, Bedingungsvorgabe, Grundgesetz, Art, Profilteil, Staatsgrundgesetz, Erhaltungszustand