mit+einer+Stockung+in+ihrer+Stimme - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stimme
stimmen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
stimmen (Verb)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Adjektive / Adverbien

voiceful  Adj.	mit voller Stimme
rolled into one	in einem
in a raised voice	mit erhobener Stimme
in a loud voice	mit lauter Stimme
at the top of one's voice	mit lauter Stimme
in a low voice	mit leiser Stimme
located in	mit Sitz in
in a hushed tone	mit gedämpfter Stimme
in a low voice	mit gedämpfter Stimme
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
headquartered (in)  Adj.	mit Hauptsitz (in)
hoarsely  Adv.	mit heiserer Stimme
headquartered (in)  Adj.	mit Hauptquartier (in)
aloud  Adv. [MED.]	mit lauter Stimme

Beispiele

If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
She had an hour's pause.	Sie machte eine Stunde Pause.
She had an hour's rest.	Sie machte eine Stunde Pause.
She took an hour's pause.	Sie machte eine Stunde Pause.
You must rest for an hour.	Sie sollten eine Stunde ausruhen.
They had little chance of surviving.	Sie hatten kaum eine Chance zu überleben.
please send us a description of	bitte senden Sie uns eine Beschreibung von
I agree with you.	Ich stimme mit dir überein.
I agree with you.	Ich stimme mit Ihnen überein.
in her own way	in ihrer Art
I quite agree with you.	Ich stimme völlig mit dir überein.
I quite agree with you.	Ich stimme völlig mit Ihnen überein.

Verben

to vote yes/no  | voted, voted |   - e.g. in a referendum	mit Ja/Nein stimmen  | stimmte, gestimmt |
to factor sth. into sth.  | factored, factored |	etw.^Akk. in etw.^Akk. mit einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) in nichtehelicher (auch: nicht ehelicher) Lebensgemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to flatten one's tone	mit monotoner Stimme sprechen  | sprach, gesprochen |
to voice a part  | voiced, voiced |	einer Rolle seine Stimme verleihen  | verlieh, verliehen |
to read in a loud voice	mit lauter Stimme lesen  | las, gelesen |
to prop up the bar	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |
to knock back a drink  | knocked, knocked | [ugs.]	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to vote (for (oder: against) sth.)  | voted, voted |	(für (oder: gegen) etw.^Akk.) stimmen  | stimmte, gestimmt |
to tune sth.  | tuned, tuned | [MUS.]	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |   - Instrument
to pitch sth.  | pitched, pitched | [MUS.]	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |
to be right	stimmen  | stimmte, gestimmt |

Substantive

subject [MUS.]	Tonlage einer Stimme
theme [MUS.]	Tonlage einer Stimme
real right [JURA]	Recht an einer Sache   wiss.: Jus in re
single-entry sublevel^AE caving [TECH.]; single-entry sub-level^BE caving [TECH.]	Abzugbau mit nur einer Abbaustrecke   [Bergbau]
voice	die Stimme  Pl.: die Stimmen
vote	die Stimme  Pl.: die Stimmen
holdup^AE / hold-up^BE	die Stockung  Pl.: die Stockungen
standstill	die Stockung  Pl.: die Stockungen
interruption	die Stockung  Pl.: die Stockungen
stagnation	die Stockung  Pl.: die Stockungen
deadlock	die Stockung  Pl.: die Stockungen
stoppage	die Stockung  Pl.: die Stockungen
dead set	die Stockung  Pl.: die Stockungen
obstruction	die Stockung  Pl.: die Stockungen

Präpositionen / Pronomen / ...

in accordance with [Abk.: IAW]	in Übereinstimmung mit
in account with	in Übereinstimmung mit
in concert with	in Übereinstimmung mit
in compliance with	in Übereinstimmung mit
in keeping with sth.	in Übereinstimmung mit
agreeable to	in Übereinstimmung mit
in coincidence with	in Übereinstimmung mit
in conformance with	in Übereinstimmung mit
in conformity with	in Übereinstimmung mit
in line with	in Übereinstimmung mit
in conjunction with	in Verbindung mit [Abk.: i. V. m.]
in collaboration with	in Zusammenarbeit mit
with the collaboration of	in Zusammenarbeit mit
in accordance with [Abk.: IAW]	in Eintracht mit

Phrasen

subject to compliance with	nur in Übereinstimmung mit
a company of good standing	eine Firma mit gutem Ansehen
a cardboard punnet full of strawberries (Brit.)	eine Pappschale mit Erdbeeren
a tray of strawberries	eine Schale mit Erdbeeren
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
an investment in shares	eine Anlage in Aktien
an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
Softly, softly catchee monkey.   hauptsächlich  (Brit.) [fig.]	Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke. [fig.]
in reply to your ...	in Beantwortung Ihres ...
There's something the matter with ...	Da stimmt etwas nicht mit  +Dat. ...
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Stagnation, Stillstand