mit+etwas+in+Widerspruch+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to be piled with  | was, been |	bedeckt sein mit  | war, gewesen |
to be piled with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be swamped with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be on a par with  | was, been |	gleich sein mit  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to be content with	zufrieden sein mit  | war, gewesen |
to be intent upon  | was, been |	eifrig beschäftigt sein mit
to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to agree (with so.)  | agreed, agreed |	(mit jmdm.) in Übereinstimmung sein  | war, gewesen |
to be in agreement (with so. (oder: sth.))  | was, been |	(mit jmdm./etw.) in Übereinstimmung sein  | war, gewesen |
to be consonant with sth.  | was, been |	in Übereinstimmung mit etw.^Dat. sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

how about	wie wäre es mit
in accordance with [Abk.: IAW]	in Übereinstimmung mit
in account with	in Übereinstimmung mit
in concert with	in Übereinstimmung mit
in compliance with	in Übereinstimmung mit
in keeping with sth.	in Übereinstimmung mit
agreeable to	in Übereinstimmung mit
in coincidence with	in Übereinstimmung mit
in conformance with	in Übereinstimmung mit
in conformity with	in Übereinstimmung mit
in line with	in Übereinstimmung mit
in conjunction with	in Verbindung mit [Abk.: i. V. m.]
in collaboration with	in Zusammenarbeit mit
with the collaboration of	in Zusammenarbeit mit

Phrasen

to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to be at odds with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to shine at sth.	eine Leuchte in etw.^Dat. sein
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]
to have a firm grasp of sth. [ugs.] [fig.]	in etw.^Dat. sattelfest sein [ugs.] [fig.]
to be in the soup [ugs.] [fig.]	in der Patsche sein [ugs.]
to have therapy [MED.][PSYCH.]	in Therapie sein [ugs.]
to be ambivalent (about sth.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be in two minds (about sth.) (Brit.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]

Beispiele

That's a different matter.	Das ist etwas Anderes.
What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet?
Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
You have a point there.	Da ist etwas dran. [ugs.]
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
something quite in fashion	etwas, das in Mode ist
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
His desk is littered with papers.	Sein Schreibtisch ist voll mit Papier.
in 120-odd countries	in etwas über 120 Ländern

Substantive

oxymoron	Widerspruch in sich^Dat.  Pl.: die Widersprüche
contradiction in terms	Widerspruch in sich  Pl.: die Widersprüche
fast moving goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
fast selling goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
opposition (to)	der Widerspruch (gegen)  Pl.: die Widersprüche
objection   auch  [JURA]	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
protest	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
contradiction	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
contradictoriness	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
discrepancy	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
dissent	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
contrariety	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche

Adjektive / Adverbien

located in	mit Sitz in
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
headquartered (in)  Adj.	mit Hauptsitz (in)
headquartered (in)  Adj.	mit Hauptquartier (in)
denominated in  Adj. [FINAN.]	mit Nennwert in
face to face with	Auge in Auge mit
any  Adj.  Adv.	etwas
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
some  Adv. [ugs.]	etwas
somewhat  Adv.	etwas
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Gegensatz, Einspruch, Unstimmigkeit, Nichtübereinstimmung, Zwiespalt, Verschiedenheit, Widerstreit