mit+gleicher+Post - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleicher
der Gleiche (Substantiv)
gleich (Adjektiv)
Post
posten (Verb)

Adjektive / Adverbien

level with  Adj.	auf gleicher Höhe mit   auch  [fig.]
by post	mit der Post
under separate cover	mit getrennter Post
on a level with	auf gleicher Höhe mit
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
by mail	per Post
by post	per Post
by mail	durch die Post
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft

Verben

to be on a par with  | was, been |	gleich sein mit  | war, gewesen |
to mail sth.  | mailed, mailed |   hauptsächlich  (Amer.)	mit der Post senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to post  | posted, posted |	mit der Post schicken  | schickte, geschickt |
to post  | posted, posted |	mit der Post abschicken  | schickte ab, abgeschickt |
to post  | posted, posted |	mit der Post versenden  | versendete/versandte, versendet/versandt |
to countervail  | countervailed, countervailed |	mit gleicher Kraft entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
to countervail  | countervailed, countervailed |	mit gleicher Macht entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
to pay so. back in kind  | paid, paid |	jmdm. mit gleicher Münze heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt |
to be on a par with so. (oder: sth.)  | was, been |	mit jmdm./etw. auf (gleicher) Augenhöhe sein  | war, gewesen |   - gleichberechtigt
to pay so. out in their own coin	es jmdm. mit gleicher Münze heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt |
to be on a par with so.  | was, been |	mit jmdm. auf gleicher Augenhöhe sein  | war, gewesen |
to be in line with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. auf gleicher Linie liegen  | lag, gelegen |
to serve a document by post	ein Dokument mit der Post zustellen  | stellte zu, zugestellt |
to give back as you were given	Gleiches mit Gleichem vergelten  | vergalt, vergolten |

Substantive

dispatch (auch: despatch) of goods	Warenversand mit der Post
diamond winding [TECH.]	Wicklung mit Spulen gleicher Weite
rainfall province [GEOL.]	Gebiet mit gleicher Regenverteilung
post (Brit.)	die Post  Pl.
mail	die Post  Pl.
post office	die Post  Pl.   - Postamt [ugs.]
post	der Posten  Pl.: die Posten
post   - job	die Stelle  Pl.: die Stellen
post   auch  [FINAN.]	die Position  Pl.: die Positionen
post	der Pfahl  Pl.: die Pfähle
post	der Arbeitsplatz  Pl.: die Arbeitsplätze
post	der Pfosten  Pl.: die Pfosten
post	das Amt  Pl.: die Ämter
post	die Stange  Pl.: die Stangen

Beispiele

by today's post	mit heutiger Post
I paid him out in his own coin.	Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
with equal rights	mit gleichen Rechten
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
secured to a similar level	auf gleicher Höhe abgesichert
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
showing today's post mark	mit heutigem Poststempel
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
postal  Adj.	Post...
mail  Adj.	Post...
mailing	Post...
post...	Post...
co...   auch: co-...	Mit...
post...	dahinter  Adv.
post...	danach  Adv.

Definitionen

the space between the wall posts in a post built structure

der Gulf   - in Nordwest-Deutschland

Phrasen

hell for leather	mit Karacho
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
post paid [KOMM.]	Porto bezahlt
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
I'm game!	Ich mache mit!
Post no bills! (Brit.)	Ankleben verboten!
equal pay for equal work! [POL.]	gleicher Lohn für gleiche Arbeit!
(as) deaf as a post	stocktaub  Adj.