mit+jemandem+zusammenarbeiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zusammenarbeiten
die Zusammenarbeit (Substantiv)
jemandem
jemand (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

in collaboration with	in Zusammenarbeit mit
with the collaboration of	in Zusammenarbeit mit
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
anybody  Pron.	jemand
anyone  Pron.	jemand
somebody  Pron.	jemand
someone  Pron.	jemand

Verben

to collaborate (with so.)  | collaborated, collaborated |	(mit jmdm.) zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |
to liaise with so.  | liaised, liaised |	mit jmdm. zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |
to cooperate with so.  | cooperated, cooperated |	mit jmdm. zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |
to team up with so.	mit jmdm. zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |
to work closely with so.  | worked, worked |	mit jmdm. eng zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |
to collaborate with the enemy  | collaborated, collaborated | [MILIT.]	mit dem Feind zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |
to work closely with other banks  | worked, worked | [FINAN.]	eng mit anderen Banken zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |
to cooperate^AE / co-operate^AE; to co-operate^BE / cooperate^BE  | cooperated, cooperated / co-operated, co-operated |	zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |
to act in concert  | acted, acted |	zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |
to work together  | worked, worked |	zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |
to act jointly  | acted, acted |	zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to include sth.  | included, included |   - in a calculation	etw.^Akk. miteinrechnen   auch: mit einrechnen  | rechnete mit ein, miteingerechnet / rechnete ein, eingerechnet |

Substantive

Co-operation with Central and Eastern European Countries [Abk.: CEECS] [POL.]	Zusammenarbeit mit Mittel- und Osteuropa [Abk.: MOE]
customer engagement [KOMM.]	enge Zusammenarbeit mit dem Kunden
cooperation^AE / co-operation^AE; co-operation^BE / cooperation^BE	die Zusammenarbeit  Pl.
collaboration	die Zusammenarbeit  Pl.
collaboration project	die Zusammenarbeit  kein Pl.
liaison	die Zusammenarbeit  Pl.
teamwork	die Zusammenarbeit  Pl.
provision interworking	die Zusammenarbeit  Pl.
team play	die Zusammenarbeit  Pl.
accord (with)	die Übereinstimmung (mit)  Pl.: die Übereinstimmungen
similarity (to)	die Ähnlichkeit (mit)  Pl.: die Ähnlichkeiten
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
compliance (with)	das Einverständnis (mit)  Pl.: die Einverständnisse
FRB-MIT-Penn macromodel [WIRTSCH.]	das FRB-MIT-Penn-Modell

Beispiele

is unwilling to work with us	möchte nicht mit uns zusammenarbeiten
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
not associated with	nicht im Zusammenhang mit

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)
surnamed  Adj.	mit Zuname
rust-streaked  Adj.	mit Roststellen

Phrasen

hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
subject to compliance with	nur in Übereinstimmung mit
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit

Aus dem Umfeld der Suche

mitwirken, kollaborieren, kooperieren, zusammenwirken, mitarbeiten, zusammenspannen