mit+knapper+Not+davonkommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

knapper
knappern (Verb)
knapp (Adjektiv)

Verben

to have a narrow escape	mit knapper Not davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to escape by the skin of one's teeth	mit knapper Not davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to have a narrow escape	mit knapper Not entkommen  | entkam, entkommen |
to scrape through an exam  | scraped, scraped |	ein Examen mit knapper Not bestehen  | bestand, bestanden |
to get away with sth.  | got, got/gotten |	mit etw.^Dat. davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get away with sth.  | got, got/gotten |	ungestraft mit etw.^Dat. davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to win by a close vote	mit knapper Mehrheit gewinnen  | gewann, gewonnen |
to work to a tight schedule	mit knapper Zeitvorgabe arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to get off lightly	mit einer milden Strafe davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to save one's bacon [fig.]	mit heiler Haut davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get away  | got, got/gotten |	davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to nibble (sth.)  | nibbled, nibbled |	(etw.^Akk.) knappern  | knapperte, geknappert |   regional
to munch sth.  | munched, munched | [ugs.]	etw.^Akk. knappern  | knapperte, geknappert |   regional   - z. B. Kekse, Salzstangen, Kartoffelchips
must not  Aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |

Phrasen

by the skin of one's teeth	mit knapper Not
limpingly  Adv.	mit Müh und Not
to have one's hands full with so.	seine liebe Not mit jmdm. haben
to get off cheaply	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to get off lightly	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to get off with a slap on the wrist	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to get off fairly lightly	mit einem blauen Auge davonkommen [ugs.] [fig.]
Not at all.	Keine Ursache.
Not at all.	Bitte!
not for anything	um keinen Preis
not applicable [Abk.: n/a]	entfällt [Abk.: entf.]
not applicable [Abk.: n/a]	keine Angabe [Abk.: k. A.]
hell for leather	mit Karacho
not stated	ohne Angabe

Adjektive / Adverbien

shoestring  Adj.	mit sehr knappen Mitteln
only just	mit Müh und Not
not  Adv.	nicht
not a	kein
not a	keine
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
at a pinch (Brit.)	zur Not  Adv.
in a pinch (Amer.)	zur Not  Adv.
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
stranded  Adj.	in Not
in trouble	in Not

Beispiele

He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.
He tried to save his bacon.	Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen.
she's not having any of it	sie will nichts davon hören
at 17	mit 17
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
not bound to	nicht gebunden an
He's not in.	Er ist nicht da.
He's not in.	Er ist nicht hier.
She's not in.	Sie ist nicht da.
That's not the issue.	Darum handelt es sich^Akk. nicht.
It's not worth it.	Es lohnt sich^Akk. nicht.
That's not funny.	Da gibt es gar nichts zu lachen.
It's not worth ...	Es lohnt sich^Akk. nicht ...
It's not in him.	Es liegt ihm nicht.

Substantive

poverty	die Not  Pl.: die Nöte
penury	die Not  Pl.: die Nöte
distress	die Not  Pl.: die Nöte
hardship	die Not  Pl.: die Nöte
privation	die Not  Pl.: die Nöte
adversity	die Not  Pl.: die Nöte
destitution	die Not  Pl.: die Nöte
necessity	die Not  Pl.: die Nöte
misery	die Not  Pl.: die Nöte
affliction	die Not  Pl.: die Nöte
need	die Not  Pl.: die Nöte
cross	die Not  Pl.: die Nöte
plight	die Not  Pl.: die Nöte
emergency	die Not  Pl.: die Nöte

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
emergency  Adj.	Not...
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
not any	keine
not any	keines
not including	ungerechnet  Präp.  +Gen.
not including	exklusive  Präp.  +Gen.
co...   auch: co-...	Mit...
emergency ...	Not...

Aus dem Umfeld der Suche

fortkommen, loskommen, wegkommen