mit+schweren+Folgen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schweren
schwer (Adjektiv)
Folgen
die Folge (Substantiv)

Substantive

serious consequences  Pl.	schwerwiegende (auch: schwer wiegende) Folgen
divorce by mutual consent	einverständliche Scheidung mit Einigung über die Scheidungsfolgen
long-range gun mounted on railway wagons [MILIT.]	schweres Eisenbahngeschütz mit grosser Reichweite
felony mayhem [JURA]	Kapitalverbrechen mit schwerer Körperverletzung
follow-up	die Folgen
outcome	die Folgen
tracking [TECH.]	das Folgen  kein Pl.
incidental legal consequences [JURA]	die Nebenfolgen
climate change effects  Pl. [UMWELT]	die Klimawandelfolgen
effects of climate change  Pl. [UMWELT]	die Klimawandelfolgen
order	die Folge  Pl.: die Folgen
consequence	die Folge  Pl.: die Folgen
sequence   auch  [MATH.]	die Folge  Pl.: die Folgen
series  - Pl.: series	die Folge  Pl.: die Folgen

Verben

to tramp  | tramped, tramped |	mit schweren Schritten gehen  | ging, gegangen |
to tromp  | tromped, tromped |   hauptsächlich  (Amer.)	mit schweren Schritten gehen  | ging, gegangen |
to plod  | plodded, plodded |   - trudge	mit schweren Schritten gehen  | ging, gegangen |
to trudge  | trudged, trudged |	mit schweren Schritten gehen  | ging, gegangen |
to face a serious loss  | faced, faced |	mit einem schweren Verlust konfrontiert sein
to follow so. (oder: sth.)  | followed, followed |	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
to follow sth.  | followed, followed |	auf etw.^Akk. folgen  | folgte, gefolgt |
to succeed  | succeeded, succeeded |	folgen  | folgte, gefolgt |
to obey  | obeyed, obeyed |	folgen  | folgte, gefolgt |
to ensue  | ensued, ensued |	folgen  | folgte, gefolgt |
to continue along sth.  | continued, continued |   - path, coastline, etc.	etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |   - Straße, Küste, etc.
to follow from sth.  | followed, followed |	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |
to result from sth.	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
difficult  Adj.	schwer
hard  Adj.	schwer
heavy  Adj.	schwer
big  Adj.	schwer

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	verglichen mit
on a par with	gleichwertig mit

Phrasen

hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
to have a head	einen schweren Kopf haben
to put one's money where one's mouth is	Worten auch Taten folgen lassen
if you're going to talk the talk, you've got to walk the walk	lass deinen Worten Taten folgen!
to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.

Beispiele

at 17	mit 17
by a serious mistake	durch einen schweren Irrtum
consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
The hard years had worked me over.	Die schweren Jahre hatten mich mitgenommen.
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
detailed instructions will follow	detaillierte Weisungen folgen
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit