mit+sich+selbst+vertraut+umgehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vertraut
vertrauen (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst
yourselves  Pron.	selbst
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.

Substantive

self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
auto-compound current transformer [METR.]	Stromwandler mit Selbstkompensation
self-calibrating block adjustment [TECH.]	Blockausgleichung mit Selbstkalibrierung
self-calibrating block adjustment [TECH.]	photogrammetrische Blockausgleichung mit Selbstkalibrierung
machines with horizontal reciprocating cutters [TECH.]	Maschinen mit horizontalen sich^Akk. hin- und herbewegenden Scheidwerkzeugen   [Maschinen]
the self	das Selbst  kein Pl.
avoiding	das Umgehen  kein Pl.
skirting	das Umgehen  kein Pl.
self-tooling	die Selbstbestückung
self-healing	die Selbstregenerierung
pressure sensitivity	die Selbstklebefähigkeit
autodyne [TECH.]	der Selbstüberlagerer
matters of self-government [POL.]	die Selbstverwaltungsangelegenheiten
clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung

Beispiele

as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
He has made himself familiar with ...	Er hat sich^Akk. vertraut gemacht mit ...
It tells its own tale.	Es spricht für sich^Akk. selbst.
I became familiar with him.	Ich wurde vertraut mit ihm.
See for yourself!	Überzeugen Sie sich^Akk. selbst!
Deal with him kindly!	Geh freundlich mit ihm um!   Infinitiv: mit jmdm. umgehen
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
He has a good bedside manner.	Er kann gut mit Kranken umgehen.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
That goes without saying.	Das versteht sich^Akk. von selbst.
He is familiar with all the details.	Er ist mit allen Einzelheiten vertraut.
He is perfectly acquainted with ...	Er ist völlig vertraut mit ...

Verben

to make oneself familiar with sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. vertraut machen
to familiarize^AE oneself with sth.; to familiarise^BE / familiarize^BE oneself with sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. vertraut machen
to acquaint oneself with sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. vertraut machen
to treat so. carefully/lovingly/inconsiderately  | treated, treated |	mit jmdm. vorsichtig/liebevoll/rücksichtslos umgehen  | ging um, umgegangen |
to handle so. (oder: sth.)  | handled, handled |   - deal with	mit jmdm./etw. umgehen  | ging um, umgegangen |
to manage so. (oder: sth.)  | managed, managed |	mit jmdm./etw. umgehen  | ging um, umgegangen |
to deal with so. (oder: sth.)  | dealt, dealt |	mit jmdm./etw. umgehen  | ging um, umgegangen |
to handle sth. well/badly  | handled, handled |   - e. g. a situation	mit etw.^Dat. gut/schlecht umgehen  | ging um, umgegangen |
to be familiar with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. vertraut sein  | war, gewesen |
to know sth.  | knew, known |	mit etw.^Dat. vertraut sein  | war, gewesen |
to manage sth.  | managed, managed |	mit etw.^Dat. umgehen können
to become familiar with so.  | became, become |	mit jmdm. vertraut werden  | wurde, geworden/worden |
to become acquainted with sth.  | became, become |	mit etw.^Dat. vertraut werden  | wurde, geworden/worden |
to familiarize^AE so. (oder: sth.) with so. (oder: sth.); to familiarise^BE / familiarize^BE so. (oder: sth.) with so. (oder: sth.)  | familiarized, familiarized / familiarised, familiarised |	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vertraut machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

self-propelled  Adj.	mit Selbstantrieb
self-propelling  Adj. [TECH.]	mit Selbstantrieb
self-described  Adj.	was jmd. über sich^Akk. selbst sagt
even  Adv.	selbst   - sogar
familiar  Adj.	vertraut
intimate  Adj.	vertraut
close  Adj.	vertraut
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
in person	selbst
conversant  Adj.	vertraut
conversantly  Adv.	vertraut
intimately  Adv.	vertraut
versant  Adj.	vertraut
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch

Phrasen

it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
my better self	mein besseres Selbst
I'm game!	Ich mache mit!
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!

Aus dem Umfeld der Suche

bekannt, engsitzend