mit+vorgehaltener+Waffe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

at the point of the pistol	mit vorgehaltener Waffe
at the point of the pistol	mit vorgehaltener Pistole
at gunpoint	mit vorgehaltener Pistole
at knifepoint	mit vorgehaltenem Messer
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn

Verben

to hold so. at gunpoint  | held, held |	jmdn. mit einer Waffe bedrohen  | bedrohte, bedroht |
to be hoist with (oder: by) one's own petard	mit seinen eigenen Waffen geschlagen werden  | wurde, geworden/worden |
to lead  | led, led |   - a moving target with a gun	vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |   - eine Waffe auf ein bewegliches Ziel
to hold available  | held, held |	vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |
to provision  | provisioned, provisioned |	vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |
to object sth.  | objected, objected |   - put forward in criticism, objection, etc.	etw.^Akk. vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |
to provide sth.  | provided, provided |	etw.^Akk. vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |   - zur Verfügung stellen
to reproach so. with sth.  | reproached, reproached |	jmdm. etw.^Akk. vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |
to hold sth. before oneself	sich^Dat. etw.^Akk. vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |
to last  | lasted, lasted |	vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |   - für einen best. Zeitraum dauern oder ausreichend sein [ugs.]
to throw sth. in so.'s teeth [ugs.] [fig.]	jmdm. etw.^Akk. vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to include sth.  | included, included |   - in a calculation	etw.^Akk. miteinrechnen   auch: mit einrechnen  | rechnete mit ein, miteingerechnet / rechnete ein, eingerechnet |

Substantive

military service involving armed combat	Dienst mit der Waffe
smooth bore gun	Waffe mit glattem Lauf
prohibition of military service for women involving armed combat	Verbot des Dienstes mit der Waffe für Frauen
weapons defended area [Abk.: WDA] [MILIT.]	mit Waffen verteidigtes Gebiet
germ warfare [MILIT.]	Krieg mit bakteriologischen Waffen
biological warfare [MILIT.]	mit biologischen Waffen geführter Krieg
biowarfare [MILIT.]	mit biologischen Waffen geführter Krieg
weapon	die Waffe  Pl.: die Waffen
repeating firearm [MILIT.]	die Repetierwaffe
incendiary weapons  Pl. [MILIT.]	die Brandwaffen
arms plural noun [MILIT.]	die Waffen
weaponry	die Waffen
ordnance	die Waffen
munitions plural noun [MILIT.]	die Waffen

Phrasen

quick on the draw	schnell mit der Waffe
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
subject to compliance with	nur in Übereinstimmung mit
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit

Beispiele

It was a case of the biter bit.	Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
not associated with	nicht im Zusammenhang mit

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	verglichen mit
on a par with	gleichwertig mit