miteinander+durch+dick+und+duenn+gehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dick
dicken (Verb)

Phrasen

through thick and thin	durch dick und dünn
to set so.'s teeth on edge	jmdm. durch Mark und Bein gehen
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
to go haywire	drunter und drüber gehen
to be all haywire	drunter und drüber gehen
to wear sackcloth and ashes [fig.]	in Sack und Asche gehen [fig.]
It's all haywire.	Es geht drunter und drüber.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
So?	Und?
Let's go!	Gehen wir!
x over y [MATH.]	x durch y
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!

Beispiele

It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
She went over her notes.	Sie ging ihre Notizen durch.
rotten to the core	durch und durch schlecht
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
a thoroughgoing idealist	ein Idealist durch und durch
He knows his business thoroughly.	Er versteht sein Geschäft durch und durch.
Go and have a wash!	Geh und wasch dich!
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
You go off and the rest of us will wait here.	Ihr geht, und der Rest von uns wartet hier.
The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.
Fashions pass.	Die Mode kommt und geht.
I ought to go.	Ich sollte gehen.
We're going.	Wir gehen.
a divided by b [MATH.]	a durch b

Verben

to date  | dated, dated |	miteinander gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to go through customs  | went, gone |	durch den Zoll gehen  | ging, gegangen |
to slip through so.'s fingers	jmdm. durch die Lappen gehen  | ging, gegangen |
to fornicate  | fornicated, fornicated |	durch fremde Betten gehen  | ging, gegangen |
to go over sth.  | went, gone |	sich^Dat. etw.^Akk. nochmal durch den Kopf gehen lassen
to consider sth.  | considered, considered |	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
to think about sth.  | thought, thought |	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
to go  | went, gone |	gehen  | ging, gegangen |
to walk  | walked, walked |	gehen  | ging, gegangen |
to attend sth.  | attended, attended |	auf etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
to ambulate  | ambulated, ambulated | [form.]   auch   fachsprachlich	gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
thoroughly  Adv.	durch und durch
out-and-out  Adj.	durch und durch
quintessentially  Adv.	durch und durch
throughout  Adv.	durch und durch
unalloyed  Adj.	durch und durch
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	durch und durch
thick  Adj.	dick
together  Adv.	miteinander
fat  Adj.	dick
gross  Adj.	dick
rotund  Adj.	dick

Substantive

continual coming and going	beständiges Kommen und Gehen
going	das Gehen  kein Pl.
cooperation^AE / co-operation^AE; co-operation^BE / cooperation^BE	das Miteinander  kein Pl.
racewalking   auch: race walking [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   [Leichtathletik]
dick   - person (Brit.) [sl.]	der Typ  Pl.: die Typen [ugs.]
dick   - person (Brit.) [sl.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
dick [vulg.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [vulg.]   - Penis
dick   - dickhead (Brit.) [sl.][pej.]	das Arschloch  Pl.: die Arschlöcher [pej.] [vulg.]
dick   - dickhead (Brit.) [sl.][pej.]	der Depp  Pl.: die Deppen
dick   - detective   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]   veraltend	der Schnüffler | die Schnüfflerin  Pl.: die Schnüffler, die Schnüfflerinnen
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
clever dick (Brit.) [ugs.]	der Schlaukopf  Pl.: die Schlauköpfe [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
thru  Präp.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	durch  Präp.  +Akk.
divided by [MATH.]	durch   - Division  Präp.  +Akk.
for  Präp.	durch  Präp.  +Akk.   - während (Österr.)

Aus dem Umfeld der Suche

Zutun, Mitwirkung, Entgegenkommen, Zusammenspiel, Kooperation, beisammen, gemeinsam, Mitarbeit, Zusammenarbeit, Zusammenwirken