miteinander+in+Verbindung+stehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to communicate  | communicated, communicated |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to interconnect  | interconnected, interconnected |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to connect  | connected, connected |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to be linked to sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to be connected with so. (oder: sth.)  | was, been |	mit jmdm./etw. in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to intercommunicate  | intercommunicated, intercommunicated |	in gegenseitiger Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to be in full bloom	in voller Blüte stehen  | stand, gestanden |
to be in full blow	in voller Blüte stehen  | stand, gestanden |
to keep in touch (with so.)  | kept, kept |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to stay in touch (with so.)  | stayed, stayed |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to link  | linked, linked |	in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to associate so. (oder: sth.) with so. (oder: sth.)  | associated, associated |	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to link sth. to sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |

Adjektive / Adverbien

in touch	in Verbindung
in close contact	in enger Verbindung
in constant touch	in ständiger Verbindung
in constant touch	in steter Verbindung
in constant touch	in stetiger Verbindung
in constant touch	ständig in Verbindung
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
together  Adv.	miteinander
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
jointly  Adv.	miteinander
with each other	miteinander  Adv.
in specie	in bar
not in	nicht da

Substantive

link in a system [ELEKT.]	Verbindung in einem Netz
cement bond logging [Abk.: CBL] [TECH.]	Untersuchung der Zementverbindung in Bohrlöchern
connection / seltener: connexion^BE   auch  [ELEKT.][TECH.][TELEKOM.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
link	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
contact	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
union	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
bond	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
access [COMP.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
conjunction	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
liaison	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
combination	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
association	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie-up	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen

Präpositionen / Pronomen / ...

in conjunction with	in Verbindung mit [Abk.: i. V. m.]
in connection with	in Verbindung mit
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Beispiele

In what connection?	In welcher Verbindung?
in conjunction with a PIN [FINAN.]	in Verbindung mit einer Geheimzahl
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang
Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^Akk. mit uns in Verbindung.
They got up at an unearthly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
They got up at an ungodly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
He has been serving our firm since ...	Er steht in Diensten unserer Firma seit ...
in English	auf Englisch
affiliated with each other	miteinander verbunden
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Phrasen

to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
to be in the line of fire [fig.]	in der Schusslinie stehen [fig.]
to be in ill repute (with so.) [fig.]	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
to be in the front rank [fig.]	in vorderster Linie stehen [fig.]
to cool one's heels [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [fig.]
to be in ill odor (with so.) [fig.]   veraltend	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen, ob ...
That's not in keeping with his position.	Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung.
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen geschrieben, ob ...
Come in!	Herein!
to have so.'s back	hinter jmdm. stehen [fig.]
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

gemeinsam, Kooperation, Mitarbeit, Mitwirkung, Entgegenkommen, Zutun, Zusammenwirken, Zusammenarbeit, beisammen, Zusammenspiel