mittels+Kälte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mittels
das Mittel (Substantiv)

Substantive

cold	die Kälte  kein Pl.
chill	die Kälte  kein Pl.
chilliness	die Kälte  kein Pl.
frostiness	die Kälte  kein Pl.
wintriness	die Kälte  kein Pl.
iciness	die Kälte  kein Pl.
coldness	die Kälte  kein Pl.
low temperature	die Kälte  kein Pl.
deadness	die Kälte  kein Pl.
cooling energy [TECH.]	die Kälte  kein Pl.
cold flow property   - oil [TECH.]	die Kältefließfähigkeit
refrigerating lines  Pl. [TECH.]	die Kälteleitungen   [Kältetechnik]
cold injuries  Pl. [MED.]	die Kälteschäden
means  - Pl.: means	das Mittel  Pl.: die Mittel

Adjektive / Adverbien

without any means	ohne jegliche Mittel
out-of-round  Adj. [TECH.]	aus dem Mittel
frozen stiff	steif vor Kälte
beyond one's means	die Mittel übersteigend
by unfair means	durch unerlaubte Mittel
without means	ohne finanzielle Mittel
from the public purse	aus öffentlichen Mitteln
by lawful means	mit legalen Mitteln
by legal means	mit legalen Mitteln
by legal means	mit zulässigen Mitteln
short of funds [FINAN.]	knapp an Mitteln
perished  Adj.	halbtot (auch: halb tot) vor Hunger und Kälte
shoestring  Adj.	mit sehr knappen Mitteln
of moderate means	nur mäßig mit Mitteln ausgestattet

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	mittels  Präp.  +Gen./Dat.
via  Präp.	mittels  Präp.  +Gen./Dat.
by means of	mittels  Präp.  +Gen./Dat.
by dint of	mittels  Präp.  +Gen./Dat.
using	mittels  Präp.  +Gen./Dat.

Verben

to chitter  | chittered, chittered | (Scot.)	vor Kälte zittern  | zitterte, gezittert |
to withdraw funds	die Mittel zurückziehen
to consolidate funds	die Mittel zusammenlegen
to pool funds	die Mittel zusammenlegen
to have means	über Mittel verfügen  | verfügte, verfügt |
to be in funds  | was, been | [FINAN.]	über Mittel verfügen  | verfügte, verfügt |
to adapt the means to the end	die Mittel dem Zweck anpassen
to adopt lawful means	legale Mittel einsetzen
to be flush with funds	reichlich über Mittel verfügen  | verfügte, verfügt |
to be in funds again  | was, been | [FINAN.]	wieder über Mittel verfügen  | verfügte, verfügt |
to be short of funds	knapp an Mitteln sein  | war, gewesen |
to finance from own resources	mit eigenen Mitteln finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to earmark funds	die Verwendung von Mitteln bestimmen

Definitionen

black frost	strenge, aber trockene Kälte
fund-raising ability	die Fähigkeit, Mittel aufzutreiben
antacid [PHARM.]	gegen Magensäure wirkendes Mittel
cash flow [FINAN.]	Berechnung der verfügbaren Mittel

Beispiele

by means of cash compensation [FINAN.]	mittels einer Barabfindung
I was chilled to the bone.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
I was chilled to the marrow.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
Cold is a relative term.	Kälte ist ein relativer Begriff.
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
communication by electronic systems	Kommunikation mittels elektronischer Systeme
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
by issuing new shares [FINAN.]	mittels Ausgabe junger Aktien
resources needed to achieve ...	die Mittel zur Erreichung ...
It is beyond our means	Es übersteigt unsere Mittel
all available funds	alle verfügbaren Mittel
funds available for my purpose [FINAN.]	für meinen Zweck verfügbare Mittel
with inadequate means	ohne die nötigen Mittel
without resort to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen
without resorting to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen
with adequate means	mit angemessenen Mitteln

Phrasen

a means of	ein Mittel zur
a means to an end	ein Mittel zum Zweck
to leave no stone unturned [fig.]	kein Mittel unversucht lassen
The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
By what means ...?	Mit welchen Mitteln ...?

Aus dem Umfeld der Suche

mithilfe, vermittels, durch, mittelst, von, vermittelst, über