mitten+im+Leben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mitten
die Mitte (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

in life	im Leben
mid-sentence  Adj.	mitten im Satz
amidships   auch: amidship  Adv. [NAUT.]	mitten im Schiff
real-life  Adj.	im wahren Leben
in the flesh	im richtigen Leben
expatriate  Adj.	ständig im Ausland lebend
expat   (kurz für: expatriate)  Adj. [ugs.]	ständig im Ausland lebend
semiaquatic^AE / semi-aquatic^BE  Adj. [ZOOL.][BIOL.]	teilweise im Wasser lebend
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
bustling  Adj.	voller Leben
to center^AE line; to centre^BE line	bis Mitte
in the middle	in der Mitte
in the midst	in der Mitte

Substantive

aquatic life	Leben im Wasser
farm life	Leben im ländlichen Raum
live-in housekeeper	Haushälterin, die im Haus lebt
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
mitten  Sg., meist im Plural: mittens	der Fäustling meist im Pl.: die Fäustlinge
mitten  Sg., meist im Plural: mittens	der Fausthandschuh meist im Pl.: die Fausthandschuhe
mitten  Sg., meist im Plural: mittens	fingerloser Handschuh
existence	das Leben  Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften
world-weariness	der Lebensüberdruss
habitat conservation	der Lebensraumschutz

Verben

to prosper  | prospered, prospered |	im Wohlstand leben  | lebte, gelebt |
to be celibate  | was, been |	im Zölibat leben  | lebte, gelebt |
to live in exile  | lived, lived | [POL.]	im Exil leben  | lebte, gelebt |
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to subsist on sth.  | subsisted, subsisted |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live on sth.  | lived, lived |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to make a living doing sth.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to share a flat (with so.)  | shared, shared | (Brit.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to stay with so.  | stayed, stayed |	bei jmdm. leben  | lebte, gelebt |

Phrasen

once in a lifetime	einmal im Leben
No way!	Nie im Leben!
not in a month of Sundays [fig.]	nie im Leben [fig.]
Not on your nelly! (Brit.) [ugs.]	Nie im Leben!
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
to run for one's life	um sein Leben rennen
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
life and limb	Leib und Leben
all my life	mein ganzes Leben
to live in sin	in Sünde leben
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
throughout one's life	jmds. ganzes Leben lang
to be behind the times	hinter dem Mond leben [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
in middle of	mitten bei
in the middle of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
in the middle of	mitten in
in middle of	mitten in
in the thick of	mitten in
smack in the middle of (Amer.)	mitten in
smack-bang in the middle of (Brit.)	mitten in
smack-dab in the middle of (Amer.)	mitten in
among  Präp.	mitten unter
amidst  Präp.	mitten unter
amongst  Präp.	mitten unter
amid   auch: amidst  Präp.	mitten unter
into the thick of sth.	mitten in etw.^Akk. hinein

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Beispiele

His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
I can live with that.	Ich kann damit leben.
I can live with it.	Ich kann damit leben.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
Have you been living under a rock?	Lebst du hinter dem Mond?
He lives beyond his means.	Er lebt über seine Verhältnisse.