mitten+in+der+Nacht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mitten
die Mitte (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

in the deep of the night	mitten in der Nacht
at dead of night	mitten in der Nacht
at night	in der Nacht
at night-time	in der Nacht
in the middle	in der Mitte
in the midst	in der Mitte
mid  Adj.	in der Mitte
in midair	mitten in der Luft
midweek  Adj.	mitten in der Woche
midway  Adj.	in der Mitte befindlich
central  Adj.	in der Mitte gelegen
median  Adj. [MED.][ZOOL.]	in der Mitte gelegen
median  Adj. [MATH.]	in der Mitte liegend   [Statistik]
amidships   auch: amidship  Adv. [NAUT.]	in der Mitte des Schiffs

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
center^AE sill [TECH.]; centre^BE sill [TECH.]	der Mittenlangträger
night cloud ceiling projector [METEO.]	der Nachtwolkenscheinwerfer
droit du seigneur   französisch	Recht der ersten Nacht   wiss.: Jus primae Noctis
night-blooming cereus [BOT.]	die Königin der Nacht   wiss.: Selenicereus grandiflorus
queen of the night [BOT.]	die Königin der Nacht   wiss.: Selenicereus grandiflorus
Night and Fog directive [HIST.]	der Nacht-und-Nebel-Erlass  Pl.: die Nacht-und-Nebel-Erlasse
imbalance netting power interchange [ELEKT.]	der IN-Leistungsaustausch
in-core temperature measuring sensor [PHYS.]	der "In-core"-Temperatursensor
check-in	das (auch: der) Check-in  Pl.: die Check-ins   englisch
just in time transport	der Just-in-time-Transport  Pl.: die Just-in-time-Transporte
bail-in [FINAN.]	der Bail-in   - Beteiligung der Gläubigerseite an den Kosten eines Krisenmanagements
lock-in effect [FINAN.]	der Lock-in-Effekt  Pl.: die Lock-in-Effekte   [Steuerwesen]
locking-in effect [WIRTSCH.]	der Locking-in-Effekt  Pl.: die Locking-in-Effekte

Präpositionen / Pronomen / ...

in the middle of	mitten in
in middle of	mitten in
in the thick of	mitten in
smack in the middle of (Amer.)	mitten in
smack-bang in the middle of (Brit.)	mitten in
smack-dab in the middle of (Amer.)	mitten in
in the middle of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
into the thick of sth.	mitten in etw.^Akk. hinein
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
among  Präp.	aus der Mitte heraus
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das

Verben

to split the difference	sich^Akk. in der Mitte treffen [fig.]
to be in the throes of sth.  | was, been |	mitten in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to burn the midnight oil [fig.]	bis spät in die Nacht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to differ (in sth.)  | differed, differed |	sich^Akk. (in etw.^Dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to fill in  | filled, filled |	ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
to give in (to sth.)  | gave, given |	(etw.^Dat.) nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to participate (in sth.)  | participated, participated |   - meeting, conference, etc.	(an etw.^Dat.) teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to check in  | checked, checked |	einchecken  | checkte ein, eingecheckt |
to pour (sth. in sth.)  | poured, poured |	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) eingießen  | goss ein, eingegossen |

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
Do you remember those wonderful nights in Mexico?	Erinnerst du dich an jene wunderschönen Nächte in Mexiko?
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach

Phrasen

night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
Good night!	Gute Nacht!
Come in!	Herein!
Nighty-night!	Nacht!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-nighter	Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]