mixed+breed - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mixed
mix (Verb)

Verben

to breed sth.  | bred, bred |   - animals, plants	etw.^Akk. züchten  | züchtete, gezüchtet |   - Tiere, Pflanzen
to breed  | bred, bred |	Junge haben  | hatte, gehabt |
to breed  | bred, bred |	brüten  | brütete, gebrütet |
to breed  | bred, bred |	sich^Akk. fortpflanzen  | pflanzte fort, fortgepflanzt |
to breed sth.  | bred, bred |   - animals	etw.^Akk. aufzüchten  | züchtete auf, aufgezüchtet |
to breed sth.  | bred, bred |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to breed sth.  | bred, bred | [fig.]	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
to breed sth.  | bred, bred | [fig.]	etw.^Akk. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |
to breed sth.  | bred, bred | [fig.]	etw.^Akk. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
to breed sth.  | bred, bred | [fig.]	etw.^Akk. erzeugen  | erzeugte, erzeugt |
to mix sth.  | mixed, mixed |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to mix sth. (with sth.)  | mixed, mixed |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) vermischen  | vermischte, vermischt |
to mix  | mixed, mixed |	sich^Akk. vermischen  | vermischte, vermischt |
to mix  | mixed, mixed |	anmachen  | machte an, angemacht |   - Mörtel

Substantive

breed	die Sorte  Pl.: die Sorten
breed	die Zucht  Pl.
breed [ZOOL.]	die Rasse  Pl.: die Rassen
half-breed   - e. g. a horse [ZOOL.]	das Halbblut  Pl.: die Halbblüter   - z. B. ein Pferd
half-breed [pej.]	der Mischling  Pl.: die Mischlinge
half-breed [pej.]   - racist: of people	das Halbblut  Pl.: die Halbblüter [pej.]   - rassistisch: auf Personen bezogen
mix-up	die Verwechslung   seltener: Verwechselung  Pl.: die Verwechslungen, die Verwechselungen
mix-up [ugs.]	das Durcheinander  kein Pl.
mix-up [ugs.]	der (auch: das) Wirrwarr  kein Pl.
mix-up [ugs.]	das Handgemenge  Pl.: die Handgemenge
ready-mix [KULIN.]	die Fertigmischung  Pl.: die Fertigmischungen
ready-mix [KULIN.]	die Backmischung  Pl.: die Backmischungen
ready-mix [BAU.][TECH.]   - sampling	fertiges Mischgut
mixed forest	der Mischwald  Pl.: die Mischwälder

Adjektive / Adverbien

mixed  Adj.	gemischt
mixed  Adj.	vermischt
mixed  Adj.	durchwachsen   - mittelmäßig
mixed  Adj.	uneinheitlich
mixed  Adj.	durchmischt
mixed  Adj.	Misch...
mixed  Adj. [ugs.]	konfus
mixed  Adj. [ugs.]	verwirrt
mixed up  Adv.	durcheinander
best of breed	erstklassig
best of breed	hervorragend
mixed-grained  Adj.	gemischtkörnig
mixed-blood  Adj.	Mischlings...
mixed-gender  Adj.	gemischtgeschlechtlich

Phrasen

with mixed feelings	mit gemischten Gefühlen
with mixed feelings	mit einem lachenden und einem weinenden Auge
a mixed bag (of sth.)	eine bunte Mischung (von etw.^Dat.)
a mixed blessing	ein zweischneidiges Schwert
a mixed company	eine gemischte Gesellschaft
to be a mixed blessing	nicht nur Vorteile haben  | hatte, gehabt |
to be a mixed blessing	nicht nur von Vorteil sein  | war, gewesen |
Idleness breeds evil.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Familiarity breeds contempt.	Allzu große Vertrautheit erzeugt Verachtung.   - Sprichwort

Beispiele

The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
I'm all mixed up.	Ich bin ganz durcheinander.

Aus dem Umfeld der Suche

intermingled, scatterbrained, mazed, blent, co-ed, confused, clouded, confusedly, perfoliate, shuffled, befuddled