multiprotocol+over+ATM - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

over  Adv.   - finished	vorbei
over  Adv.   - finished	vorüber
over  Adv.   - finished	zu Ende
over  Adv.	herüber
over  Adv.	hinüber
over  Adv.	rüber [ugs.]
over  Adv.   - finished	aus
over there	da drüben
over there	dort drüben
over again	nochmals  Adv.
over time	im Laufe (auch: Lauf) der Zeit
over time	im Zeitlauf
over time	mit der Zeit
over all	über alles

Substantive

over [FINAN.]	der Mehrbetrag  Pl.: die Mehrbeträge
overs  Pl. [TECH.]	der Siebrückstand  Pl.: die Siebrückstände   [Bergbau]
overs  Pl. [TECH.]	der Siebüberlauf  Pl.: die Siebüberläufe   [Bergbau]
overs  Pl. [PRINT.]	der Druckzuschuss  Pl.: die Druckzuschüsse
overs  Pl. [PRINT.]	der Überdruck  Pl.
overs  Pl. [PRINT.]	überproduzierte Exemplare
overs  Pl. [PRINT.]	überschüssige Exemplare
overs  Pl. [PRINT.]	der Zuschussbogen  Pl.: die Zuschussbogen/die Zuschussbögen
joy (about (oder: over) sth.)	die Freude (über etw.^Akk.)  kein Pl.
advantage (over)	der Vorteil (gegenüber)  Pl.: die Vorteile
over pack	die Umpackung  Pl.: die Umpackungen
over production	die Überproduktion  Pl.: die Überproduktionen
over wrap	die Außenverpackung  Pl.: die Außenverpackungen
over night [Abk.: o/n]	über Nacht

Präpositionen / Pronomen / ...

over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	mehr als
over  Präp.	auf der anderen Seite  +Gen.
over  Präp.	jenseits  Präp.  +Gen.
over  Präp.	ab  Präp.  +Dat.
over   - on account of  Präp.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
over   - on account of  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) von  +Dat.
over   - on account of  Präp.	wegen  Präp.  +Gen.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
over and above sth.	zusätzlich zu etw.^Dat.
over a period of time	während  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

automated teller machine [Abk.: ATM] [FINAN.]	der Geldausgabeautomat  Pl.: die Geldausgabeautomaten [Abk.: GAA]   [Bankwesen]
automated teller machine [Abk.: ATM] [FINAN.]	der Geldautomat  Pl.: die Geldautomaten   [Bankwesen]
automated teller machine [Abk.: ATM] [FINAN.]	der Bankautomat  Pl.: die Bankautomaten   [Bankwesen]
atmosphere   - pressure [PHYS.]	die Atmosphäre  Pl.   Symbol: atm
automatic teller machine [Abk.: ATM] [FINAN.]	der Geldausgabeautomat  Pl.: die Geldausgabeautomaten [Abk.: GAA]   [Bankwesen]
automatic teller machine [Abk.: ATM] [FINAN.]	der Bargeldautomat  Pl.: die Bargeldautomaten   [Bankwesen]
automatic teller machine [Abk.: ATM] [FINAN.]	der Geldautomat  Pl.: die Geldautomaten   [Bankwesen]
asynchronous transfer mode [Abk.: ATM] [TECH.]	asynchroner Transfermodus [Abk.: ATM]
automated teller machine [Abk.: ATM] [FINAN.]	der Bankomat®  Pl.: die Bankomaten   hauptsächlich  (Österr.)   [Bankwesen]
automatic teller machine [Abk.: ATM] [FINAN.]	der Bankomat®  Pl.: die Bankomaten   hauptsächlich  (Österr.)
automatic telling machine [Abk.: ATM] [FINAN.]	der Bankomat®  Pl.: die Bankomaten   hauptsächlich  (Österr.)   [Bankwesen]

Verben

to change ((over) to sth.)  | changed, changed |	(zu etw.^Dat.) wechseln  | wechselte, gewechselt |
to govern (over so. (oder: sth.))  | governed, governed |	(über jmdn./etw.) herrschen  | herrschte, geherrscht |
to prevail (over so. (oder: sth.))  | prevailed, prevailed |	(über jmdn./etw.) siegen  | siegte, gesiegt |
to arrest so. (over sth.)  | arrested, arrested |	jmdn. (wegen etw.^Gen.) festnehmen  | nahm fest, festgenommen |
to run so. (oder: sth.) ⇔  over  | ran, run |	jmdn./etw. überfahren  | überfuhr, überfahren |
to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zermartern  | zermarterte, zermartert |
to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to bargain (for (oder: over) sth.)  | bargained, bargained |	(um etw.^Akk.) feilschen  | feilschte, gefeilscht |
to grieve (over so. (oder: sth.))  | grieved, grieved |	sich^Akk. (über (oder: um) jmdn./etw.) grämen  | grämte, gegrämt |
to haggle (over (oder: about) sth.)  | haggled, haggled |	(um etw.^Akk.) feilschen  | feilschte, gefeilscht |
to tip (sth. ⇔ ) over  | tipped, tipped |	(etw.^Akk.) umkippen  | kippte um, umgekippt |
to turn over  | turned, turned |   - page	umblättern  | blätterte um, umgeblättert |
to drive (so. (oder: sth.)) across (oder: over)  | drove, driven |	(jmdn./etw.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
to glaze over  | glazed, glazed |	glasig werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

over the moon	selig   - überglücklich
it's over and done with	du hast es hinter dir
over the moon [ugs.]	überglücklich  Adj.
see over	bitte wenden [Abk.: b. w.]
buyers over	mehr Geld als Brief
sellers over	mehr Brief als Geld
please turn over [Abk.: PTO, p. t. o.]	bitte wenden [Abk.: b. w.]
please turn over [Abk.: p. t. o.]	siehe nächste Seite
to lord it over so.	bei jmdm. den großen Herrn spielen  | spielte, gespielt |
to lord it over so.	sich^Akk. jmdm. gegenüber herrisch benehmen  | benahm, benommen |
to lord it over so.	über jmdn. dominieren  | dominierte, dominiert |
to lord it over so.	über jmdn. herrschen  | herrschte, geherrscht |
to get sth. over with	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]
to get sth. over with	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [fig.]

Beispiele

over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.
That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.
It's all over.	Es ist zu Ende.
I'll think it over.	Ich werde es mir überlegen.
over 20 in number	über 20 an der Zahl
over the entire term	über die gesamte Laufzeit
over the entire term	während der ganzen Laufzeit
over the course of the day	im Verlauf des Tages
over the full travel [AVIAT.]	über den ganzen Hub
extending over several weeks	sich^Akk. über mehrere Wochen erstreckend
Dating over 50 can be fun.	Partnersuche über 50 kann Spaß machen.
there was law all over the place	es wimmelte nur so von Polizisten
all over the town	in der ganzen Stadt