muss+in+der+Qualität+entsprechen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

muss
müssen (Verb)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
level of facilities	Qualität der Einrichtungen
standard of facilities	Qualität der Einrichtungen
operations quality [KOMM.]	Qualität der Betriebsprozesse   - Kaplan
ambient air quality [UMWELT]	Qualität der Außenluft
measure of the quality	Maß der Qualität
reduction in quality	Minderung der Qualität
grade of service	Qualität der Dienstleistung
kind of quality	Art der Qualität
knowledge of quality	Kenntnis der Qualität
checking quality	Prüfen der Qualität
imbalance netting power interchange [ELEKT.]	der IN-Leistungsaustausch
signal quality detection [TECH.]	Qualitätserkennung der Datensignale
in-core temperature measuring sensor [PHYS.]	der "In-core"-Temperatursensor

Verben

to correspond approximately  | corresponded, corresponded |	in etwa entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to approximate (to) sth.  | approximated, approximated |	etw.^Dat. in etwa entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
sth. appears to be as listed	etw.^Akk. scheint der Auflistung zu entsprechen
to have to pay through the nose	tief in die Tasche greifen müssen
to concede a goal  | conceded, conceded | [SPORT]	ein Tor in Kauf nehmen müssen
to ship a goal  | shipped, shipped | [SPORT]	ein Tor in Kauf nehmen müssen
to have to answer charges for tax evasion [JURA]	sich^Akk. wegen des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen
to answer to sth.  | answered, answered |	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to correspond to sth.  | corresponded, corresponded |	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to be on a par with sth.  | was, been |	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to come up to sth.	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to answer sth.  | answered, answered |	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to conform to sth.  | conformed, conformed |	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |

Beispiele

must correspond in pattern	muss im Muster entsprechen
must correspond to the sample enclosed	muss beiliegendem Muster entsprechen
must correspond with the last lot	muss dem letzten Posten entsprechen
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
that should be considered	die berücksichtigt werden müssten
which shall be borne	die getragen werden müssen
in the desired quality	in der gewünschten Qualität
at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
I have to start bright and early.	Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
an article of identical type and quality	identisch in Ausführung und Qualität
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
Come in!	Herein!
a must-see	ein Muss
a must-see	ein Muss   - Sache, die man unbedingt gesehen haben muss
a must-have	ein Muss   - Sache, die man unbedingt haben muss
a must for anyone	ein Muss für jeden
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach

Adjektive / Adverbien

food-grade  Adj. [CHEM.]	in Lebensmittelqualität
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	in gängiger Qualität
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	in handelsüblicher Qualität
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
according to quality	nach Qualität
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

angleichen, genügen, erfüllen, anpassen, korrelieren, übereinstimmen