naß+bis+auf+die+Haut - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haut
sich hauen (Akkusativ-sich) (Verb)
hauen (Verb)

Phrasen

soaked to the skin	bis auf die Haut nass
to paint the town red [ugs.]	auf die Pauke hauen [ugs.]
closed until further notice	bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen
till all hours [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
till the cows come home [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
all but	alle bis auf
armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
to bristle with weapons  | bristled, bristled |	bis an die Zähne bewaffnet sein
to push the envelope [fig.]	bis an die Grenze gehen
to laze about  | lazed, lazed | (Brit.)	auf der faulen Haut liegen
to laze around  | lazed, lazed |	auf der faulen Haut liegen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst aber auch nichts auf die Reihe!

Beispiele

I got soaked to the skin.	Ich wurde bis auf die Haut nass.
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
until their arrival	bis zu deren Ankunft
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
until the charges are paid	bis die Gebühren bezahlt sind
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
accurate to a tenth	genau bis auf ein Zehntel
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
I was chilled to the bone.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
I was chilled to the marrow.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.

Substantive

wet on wet treatment	die Nass-auf-Nass-Behandlung
wet on dry treatment	die Nass-auf-Trocken-Behandlung
dermal corrosion [CHEM.]	Ätzwirkung auf die Haut
skin corrosion [CHEM.]	Ätzwirkung auf die Haut
skin	die Haut  Pl.: die Häute
peel	die Haut  Pl.: die Häute
hide	die Haut  Pl.: die Häute
dermis	die Haut  Pl.: die Häute
membrane	die Haut  Pl.: die Häute
integument	die Haut  Pl.: die Häute
flesh   - skin	die Haut  Pl.: die Häute   - eines Menschen
film [TECH.]	die Haut  Pl.: die Häute
skin compatibility	die Hautverträglichkeit
dermal circulation [MED.]	die Hautdurchblutung

Adjektive / Adverbien

to the bones	bis auf die Knochen
cutaneous  Adj.	die Haut betreffend
transdermal  Adj. [MED.]	durch die Haut
in all but name	bis auf den Namen
valid until recalled	gültig bis auf Widerruf
ankle-deep  Adj.	bis über die Knöchel
good till canceled^AE [Abk.: GTC] [KOMM.]; good till cancelled^BE [Abk.: GTC] [KOMM.]	gültig bis auf Widerruf
until canceled^AE; until cancelled^BE	bis auf Widerruf
valid until revoked	gültig bis auf Widerruf
far into the night	bis spät in die Nacht
packed  Adj.	bis auf den letzten Platz besetzt
up  Adv.	auf
till  Adv.  Konj.	bis
wet  Adj.	nass

Verben

to pound sth.  | pounded, pounded |   - e. g. a table	auf etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |   - Tisch
to flay  | flayed, flayed |	die Haut abziehen
to be irritating to the skin	die Haut reizen
to skin so. (oder: an animal)  | skinned, skinned |	jmdm. (oder: einem Tier) die Haut abziehen  | zog ab, abgezogen |
to clobber so.  | clobbered, clobbered | [fig.]	jmdn. in die Pfanne hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
to punch so. in the face [ugs.]	jmdm. eins in die Fresse hauen  | haute/hieb, gehauen | [sl.]
to shake so. to the core	jmdn. bis in die Grundfesten erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to burn the midnight oil [fig.]	bis spät in die Nacht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to save one's skin	die eigene Haut retten
to save one's hide	die eigene Haut retten
to restrict speakers to  + Zeitangabe  | restricted, restricted |	die Redezeit auf  + Zeitangabe beschränken
to target benefits at those most in need	Unterstützung auf die Bedürftigsten konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to drown all hands but one	alle Mann bis auf einen ertränken  | ertränkte, ertränkt |
to save one's bacon [fig.]	die eigene Haut retten

Präpositionen / Pronomen / ...

except  Präp.	bis auf  +Akk.
except for	bis auf  +Akk.
down to	bis auf  +Akk.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
from ... to	von ... bis
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Aus dem Umfeld der Suche

klatschend, Nass, spritzend, wasserreich, klitschenass, klitschnass, nass, schlackig, wasserähnlich, Pfützen, schlackenreich, regnerisch, durchnässt