nach+Blut+dürsten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Blut
bluten (Verb)

Verben

to thirst for sth.  | thirsted, thirsted |	nach etw.^Dat. dürsten  | dürstete, gedürstet |
to be thirsty for sth.  | was, been | [fig.]	nach etw.^Dat. dürsten  | dürstete, gedürstet | [poet.]
to bleed  | bled, bled |	bluten  | blutete, geblutet |
to hemorrhage^AE / haemorrhage^BE  | hemorrhaged, hemorrhaged / haemorrhaged, haemorrhaged |	bluten  | blutete, geblutet |
to flush  | flushed, flushed |	bluten  | blutete, geblutet |
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to give blood  | gave, given |	Blut spenden  | spendete, gespendet |
to donate blood  | donated, donated |	Blut spenden  | spendete, gespendet |
to spill blood  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	Blut vergießen  | vergoss, vergossen |
to shed blood	Blut vergießen  | vergoss, vergossen |
to stanch blood  | stanched, stanched |   hauptsächlich  (Amer.)	Blut stillen
to taste blood  | tasted, tasted |	Blut lecken
to sail for  + Ortsangabe  | sailed, sailed |	nach  + Ortsangabe abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to start for  + Ortsangabe  | started, started |	nach  + Ortsangabe aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |

Phrasen

to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut lechzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut schreien [fig.]
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
Keep your hair on!	Ruhig Blut!
a touch of the tarbrush [pej.] [sl.]	schwarzes Blut
to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
Blood is thicker than water.	Blut ist dicker als Wasser.
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
to sweat blood and tears [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	auf Blut aus sein [fig.]
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
one's own flesh and blood	jmds. eigen Fleisch und Blut
to have blue blood in one's veins [fig.]	blaues Blut in den Adern haben

Substantive

blood	das Blut  kein Pl.
gore	das Blut  kein Pl.
life blood	das Blut  kein Pl.
blood clot [MED.]	das Blutkoagulum
blood pressure control [MED.]	die Blutdrucksteuerung
pleas of life and member [HIST.]	die Blutgerichtsfälle
ill feeling	böses Blut
bad blood	böses Blut
blood royal	königliches Blut
flesh and blood	Fleisch und Blut
streams of blood	Ströme von Blut
counterclockwise (auch: counter-clockwise) rotation	Drehung nach links
deoxygenated blood [MED.]	sauerstoffarmes Blut
HIV-infected blood [MED.]	HIV-haltiges Blut

Adjektive / Adverbien

to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
little by little	nach und nach
by degrees	nach und nach
bit by bit	nach und nach
by and by	nach und nach
after all	nach allem
gore-spitting  Adj.	Blut spuckend
down under	nach Australien
down under	nach Neuseeland
gradually  Adv.	nach und nach
beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according as	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.   - as destination	nach
in accordance with	nach  Präp.  +Dat.   - im Einklang mit

Definitionen

oxygen-boosting  Adj.

den Sauerstoffgehalt im Blut erhöhend

Beispiele

after breakfast	nach dem Frühstück
in our opinion	unserer Meinung nach
according to size	der Größe nach
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
following your advice	nach Ihren Weisungen
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his account	nach seiner Angabe
according to his statement	nach seiner Angabe
It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
after consultation with	nach Rücksprache mit
after consultation with	nach Beratung mit