nach+Gesetz+und+Recht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Recht
rechten (Verb)
rechen (Verb)

Substantive

Boyle's law [CHEM.]	Gesetz von Boyle und Mariotte
Boyle-Mariotte law [CHEM.]	Gesetz von Boyle und Mariotte
Mariotte's law [CHEM.]	Gesetz von Boyle und Mariotte
Business Corporation Act [JURA]	Gesetz zur Regelung des Rechtes von Kapitalgesellschaften
law and order	Recht und Ordnung
German Copyright Act [JURA]	Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte [Abk.: URG, UrhG]
Aliens Act [JURA]	Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet [Abk.: AuslG]
Aliens Law [JURA]	Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet [Abk.: AuslG]
Act on Procedure in Family Matters and Non-Contentious Matters [JURA]	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit [Abk.: FamFG]
Corporate Sector Supervision and Transparency Act [FINAN.]	Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich [Abk.: KonTraG]
Act concerning Copyright in Designs and Models [JURA]	Gesetz betreffend das Urheberrecht an Mustern und Modellen [Abk.: GeschmMG]   obsolet
Equipment and Product Safety Act [JURA]	das Geräte- und Produktsicherheitsgesetz [Abk.: GPSG]
Closed Substance Cycle Waste Management Act [JURA]	das Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz [Abk.: KrW-AbfG]
Securities Acquisition and Takeover Act [JURA]	das Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz [Abk.: WpüG]

Beispiele

according to the law	nach dem Gesetz
acquired rights and expectancies  Pl.	die erworbenen Rechte und Anwartschaften
It's all right with me.	Mir ist's recht.
What about me?	Und ich?
after breakfast	nach dem Frühstück
in our opinion	unserer Meinung nach
according to size	der Größe nach
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
following your advice	nach Ihren Weisungen
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his account	nach seiner Angabe
according to his statement	nach seiner Angabe
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...

Adjektive / Adverbien

little by little	nach und nach
by degrees	nach und nach
bit by bit	nach und nach
by and by	nach und nach
after a fashion	schlecht und recht
according to law	nach dem Gesetz
under law [JURA]	nach dem Gesetz
gradually  Adv.	nach und nach
just and equitable	recht und billig
by civil law	nach bürgerlichem Recht
according to existing law	nach bestehendem Recht
authorized^AE by the law in force; authorised^BE / authorized^BE by the law in force	gestattet nach geltendem Recht
quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht

Verben

to adhere to law and order	Gesetz und Ordnung wahren  | wahrte, gewahrt |
to whittle sth. away  | whittled, whittled |	etw.^Akk. nach und nach stutzen
to satisfy laws and regulations  | satisfied, satisfied |	Gesetzen und Vorschriften nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to argue  | argued, argued |	rechten  | rechtete, gerechtet | [form.]
to be right	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to have a point  | had, had |	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to be correct  | was, been |	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to administer the law  | administered, administered |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to dispense justice  | dispensed, dispensed |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to judge  | judged, judged |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to be proved correct  | was, been |	recht (auch: Recht) behalten  | behielt, behalten |
to be right after all  | was, been |	recht (auch: Recht) behalten  | behielt, behalten |

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Phrasen

and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
equitable  Adj.	recht und billig
rough-and-ready  Adj.	schlecht und recht
justifiably so	mit Fug und Recht
rightly so	mit Fug und Recht
and rightly so	und zwar mit Recht
and rightly so	und zwar zu Recht
Her Majesty in Right of Canada	Ihre nach kanadischem Recht amtierende Majestät
That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
It is meet and right so to do.   veraltet [REL.]	Das ist würdig und recht.   - Akklamation in bestimmten christlichen Liturgien

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according as	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.   - as destination	nach