nach+Gutduenken+des+Gerichts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gerichts
das Gericht (Substantiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Beispiele

This dish has no taste.	Dieses Gericht schmeckt nach nichts.
after having examined the case	nach Prüfung des Falles
after breakfast	nach dem Frühstück
in our opinion	unserer Meinung nach
according to size	der Größe nach
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
following your advice	nach Ihren Weisungen
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his account	nach seiner Angabe
according to his statement	nach seiner Angabe
He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
after consultation with	nach Rücksprache mit
after consultation with	nach Beratung mit

Substantive

recourse to the court [JURA]	Anrufung des Gerichts
reference to the court [JURA]	Anrufung des Gerichts
appeal to the court [JURA]	Anrufung des Gerichts
contempt of court [JURA]	Missachtung des Gerichts
sitting of the court [JURA]	Sitzung des Gerichts
court decision	Urteil des Gerichts
court of the domicile [JURA]	Gericht des Wohnsitzes
doomsday	Tag des jüngsten Gerichts
administration order [JURA]	Anordnung des Gerichts zur Bestellung eines Verwalters
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]
discretion	das Gutdünken  kein Pl.   veraltet
dish	das Gericht  Pl.: die Gerichte   - Essen
court [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte

Verben

to act as one thinks best	nach Gutdünken handeln  | handelte, gehandelt |
to act on behalf of the court	im Namen des Gerichts handeln  | handelte, gehandelt |
to appear in court  | appeared, appeared |	vor den Schranken des Gerichts erscheinen  | erschien, erschienen |
to be cognizable^AE by the court  | was, been | [JURA]; to be cognisable^BE / cognizable^BE by the court [JURA]	zur Zuständigkeit des Gerichts gehören  | gehörte, gehört |
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to sail for  + Ortsangabe  | sailed, sailed |	nach  + Ortsangabe abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to start for  + Ortsangabe  | started, started |	nach  + Ortsangabe aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to make a bolt for  + Ortsangabe  | made, made |	nach  + Ortsangabe türmen  | türmte, getürmt |
to skew to the right/left	nach rechts/links verlaufen
to lean to the left/right	nach links/rechts tendieren  | tendierte, tendiert |
to make a left turn	nach links fahren  | fuhr, gefahren |
to turn sth. inside out   - a piece of clothing	etw.^Akk. nach links wenden  | wendete, gewendet |   - Wäsche
to drift to the Left/the Right  | drifted, drifted | [fig.]	nach rechts/links abdriften  | driftete ab, abgedriftet | [fig.]
to sail away (oder: off) (for (oder: to)  + Ortsangabe)  | sailed, sailed | [NAUT.]	(nach  + Ortsangabe) absegeln  | segelte ab, abgesegelt |

Adjektive / Adverbien

to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
little by little	nach und nach
by degrees	nach und nach
bit by bit	nach und nach
by and by	nach und nach
per curiam   lateinisch [JURA]	durch das Gericht   - als Kollektiv
amicably  Adv.	außer Gericht
after all	nach allem
down under	nach Australien
down under	nach Neuseeland
gradually  Adv.	nach und nach

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according as	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.   - as destination	nach
in accordance with	nach  Präp.  +Dat.   - im Einklang mit

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Definitionen

haggis	schottisches Gericht aus Schafsinnereien
haggis (Scot.)	in Kalbs- oder Hammelmagen gekochtes Gericht aus Herz, Lunge, Leber, Nierenfett und Hafermehl
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums
sheriff court (Scot.) [JURA]	Grafschaftsgericht mit Zuständigkeit in Zivil- und Strafsachen   - in Schottland
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte

Phrasen

with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Aus dem Umfeld der Suche

Entscheidungsfreiheit, Wahlmöglichkeit, Ermessensfreiheit, Ermessen, Entscheidungsbefugnis, Umsicht, Ermessensentscheidung, Taktgefühl, Verfügungsfreiheit, Diskretion, Verschwiegenheit, Ermessungsentscheidung, Urteil, Klugheit, Besonnenheit