nach+Lust+und+Laune+nach+Herzenslust - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

at the whim of so.	nach jmds. Lust und Laune
after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according as	nach  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

down to so.'s whim	je nach Lust und Laune
gradually  Adv.	nach und nach
little by little	nach und nach
by degrees	nach und nach
bit by bit	nach und nach
by and by	nach und nach
to the heart's content	nach Herzenslust
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
flirty  Adj.	in Flirtlaune
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
after all	nach allem

Verben

to whittle sth. away  | whittled, whittled |	etw.^Akk. nach und nach stutzen
to do sth. to one's heart's content	etw.^Akk. nach Herzenslust tun  | tat, getan |
to lust for (oder: after) sth.  | lusted, lusted |	nach etw.^Dat. gieren  | gierte, gegiert |
to lust for (oder: after) sth.  | lusted, lusted |	etw.^Akk. leidenschaftlich verlangen  | verlangte, verlangt |
to lust for (oder: after) sth.  | lusted, lusted |	nach etw.^Dat. lechzen  | lechzte, gelechzt |
to lust after so.  | lusted, lusted |	auf jmdn. scharf sein  | war, gewesen |
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to feel like it	Lust haben  | hatte, gehabt |
to sail for  + Ortsangabe  | sailed, sailed |	nach  + Ortsangabe abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to start for  + Ortsangabe  | started, started |	nach  + Ortsangabe aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to make a bolt for  + Ortsangabe  | made, made |	nach  + Ortsangabe türmen  | türmte, getürmt |
to skew to the right/left	nach rechts/links verlaufen
to lean to the left/right	nach links/rechts tendieren  | tendierte, tendiert |
to make a left turn	nach links fahren  | fuhr, gefahren |

Substantive

Bagnouls-Gaussen's index of aridity [GEOG.]	Temperatur-Regen-Diagramm nach Bagnouls und Gaussen
Olley and Pakes decomposition [WIRTSCH.]	Zerlegung nach Olley und Pakes  Pl.: die Zerlegungen
mood	die Laune  Pl.: die Launen
delight	die Lust  Pl.: die Lüste
desire	die Lust  Pl.: die Lüste
lust	die Gier  kein Pl.
lust	die Lust  Pl.: die Lüste
lust	die Begierde  Pl.: die Begierden
lust	die Sinnenlust  Pl.
lust	die Wollust  Pl.
lust	sinnliche Begierde
vagary  Sg., meist im Plural: vagaries	die Laune meist im Pl.: die Launen
caprice	die Laune  Pl.: die Launen
whimsy	die Laune  Pl.: die Launen

Phrasen

to one's heart's content	nach Herzenslust
ad libitum	nach Herzenslust
He indulged her every whim.	Er gab jeder ihrer Launen nach.
So?	Und?
a yen for sth.	Lust auf etw.^Akk.
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.

Beispiele

What about me?	Und ich?
after breakfast	nach dem Frühstück
in our opinion	unserer Meinung nach
according to size	der Größe nach
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
following your advice	nach Ihren Weisungen
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his account	nach seiner Angabe
according to his statement	nach seiner Angabe
I can't be bothered.	Ich habe keine Lust.
I have a mind to ...	Ich habe Lust ...
He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?