nach+außen+hin - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

agree not to create an outward impression that	sich^Akk. verpflichten, nach außen hin nicht den Eindruck zu erwecken, dass
if word gets out	wenn ein Wort davon nach außen dringt
after breakfast	nach dem Frühstück
in our opinion	unserer Meinung nach
according to size	der Größe nach
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
following your advice	nach Ihren Weisungen
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his account	nach seiner Angabe
according to his statement	nach seiner Angabe
He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
She gave herself up to him.	Sie gab sich^Akk. ihm hin.
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
after consultation with	nach Rücksprache mit

Verben

to rotate out	nach außen drehen  | drehte, gedreht |
to splay  | splayed, splayed |	nach außen gehen  | ging, gegangen |
to rotate out	nach außen verschieben  | verschob, verschoben |   - z. B. Gerade
to outsource services [KOMM.]	Dienstleistungen nach außen verlagern  | verlagerte, verlagert |
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to sail for  + Ortsangabe  | sailed, sailed |	nach  + Ortsangabe abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to start for  + Ortsangabe  | started, started |	nach  + Ortsangabe aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to make a bolt for  + Ortsangabe  | made, made |	nach  + Ortsangabe türmen  | türmte, getürmt |
to skew to the right/left	nach rechts/links verlaufen
to lean to the left/right	nach links/rechts tendieren  | tendierte, tendiert |
to make a left turn	nach links fahren  | fuhr, gefahren |
to turn sth. inside out   - a piece of clothing	etw.^Akk. nach links wenden  | wendete, gewendet |   - Wäsche
to say sth. under one's breath  | said, said |	etw.^Akk. vor sich^Akk. hin murmeln
to mutter sth. to oneself	etw.^Akk. vor sich^Akk. hin murmeln

Adjektive / Adverbien

convex  Adj.	nach außen gewölbt
exoteric  Adj.	nach außen gewendet
outward^espAE / outwards^espBE  Adv.	nach außen
outwards  Adv.	nach außen
churchward  Adv.	nach der Kirche hin
there  Adv.	hin
out  Adv.	außen
external  Adj.	außen  Adv.
outside  Adj.	außen  Adv.
lost  Adj.	hin [ugs.]
ambient  Adj.	außen  Adv.
at the outside	außen  Adv.
extraneous  Adj.	von außen
from the outside	von außen

Substantive

extroversion [PSYCH.]	nach außen gerichtetes Interesse
sealed-in mechanism [TECH.]	nach außen abgeschlossener Arbeitsmechanismus
splayfoot [MED.]	nach außen gestellter Fuß
curve outward	Kurve nach außen  Pl.: die Kurven
external connection [TECH.]	Leckölabfluss nach außen  Pl.: die Leckölabflüsse
wing [SPORT]	der Außen | die Außen  Pl.: die Außen
foreign trade activity	die Außenhandelstätigkeit
external ear simulator	der Außenohrsimulator
external economic relations	die Außenwirtschaftsbeziehungen
outside locations  Pl.	die Außenbetriebe
otitis externa [MED.]	die Außenohrentzündung   wiss.: Otitis externa
outside micrometer [TECH.]	das Außenmikrometer
external micrometer^AE [TECH.]; external micrometre^BE [TECH.]	das Außenmikrometer
outside broadcast [Abk.: OB] [TELEKOM.]	die Außenreportage

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
outer  Adj.	Außen...
foreign  Adj.	Außen...
according as	nach  Präp.  +Dat.

Definitionen

epigenous  Adj. [BOT.]

außen auf der oberen Fläche der Blätter wachsend   - Pilze

Phrasen

with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
All show and no substance	Außen hui, innen pfui.
it's no use crying over spilt milk	hin ist hin
There's no use crying over spilt milk.	Hin ist hin.
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
to be bowled over by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. hin und weg sein [fig.]
to be mad about so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
to be smitten by so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
the evidence is	alles deutet darauf hin
there is evidence	vieles deutet darauf hin
there is evidence to suggest	vieles weist darauf hin
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.

Aus dem Umfeld der Suche

ausreisend, Auslands, Gebäudeflügel, ausländisch, Gebäuderiegel, außenbefindlich, äußerer, draußen, anlagenextern, äußere, Fremd, extern, ungekühlt, außen, äußeres, auswärtig, Parteiflügel, fremd, Außen, äußerlich