nach+dem+Gehör+spielen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spielen
das Spiel (Substantiv)
Gehör
gehören (Verb)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Verben

to play sth. by ear  | played, played | [MUS.]	etw.^Akk. nach Gehör spielen  | spielte, gespielt |
to play with fire	mit dem Feuer spielen  | spielte, gespielt |
to soft-pedal [MUS.]	mit dem Pianopedal spielen  | spielte, gespielt |
to be at stake	auf dem Spiel stehen  | stand, gestanden |
to be at risk	auf dem Spiel stehen  | stand, gestanden |
to toy with the idea of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw.^Akk. zu tun  | spielte, gespielt |
to tinker with the idea of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw.^Akk. zu tun  | spielte, gespielt |
to play  | played, played |	spielen  | spielte, gespielt |
to gamble  | gambled, gambled |	spielen  | spielte, gespielt |
to perform  | performed, performed |	spielen  | spielte, gespielt |
to dally  | dallied, dallied |	spielen  | spielte, gespielt |
to game  | gamed, gamed |	spielen  | spielte, gespielt |
to fool about  | fooled, fooled |	spielen  | spielte, gespielt |
to act sth.  | acted, acted |   - perform	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Stück, Rolle

Phrasen

to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
The stakes are high.	Es steht viel auf dem Spiel.
how high the stakes are	wie viel auf dem Spiel steht
from what I've heard	nach allem, was ich gehört habe
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
to play hangman	Galgenmännchen spielen
to play hangman	Galgenraten spielen
to play hangman	Hängemann spielen
to outact so.  | outacted, outacted |	jmdn. an die Wand spielen [fig.]
to run out the clock (Amer.) [ugs.]   hauptsächlich  [SPORT]	auf Zeit spielen [ugs.]
to play for time   hauptsächlich  [SPORT]	auf Zeit spielen
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.

Beispiele

The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
after breakfast	nach dem Frühstück
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
according to the law	nach dem Gesetz
Fans are feverishly awaiting the start of the game.	Die Fans fiebern dem Start des Spiels entgegen.   Infinitiv: entgegenfiebern
Do you play the piano?	Spielen Sie Klavier?
We play for love.	Wir spielen um nichts.
in our opinion	unserer Meinung nach
according to size	der Größe nach
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
following your advice	nach Ihren Weisungen
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his account	nach seiner Angabe

Definitionen

grade cricket (Aust.)

Cricket-Spiel, bei dem die Teams nach Leistung zusammengestellt werden

Adjektive / Adverbien

at stake	auf dem Spiel
pre-game  Adj.	vor dem Spiel
beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode
one at a time	einer nach dem anderen
one by one	einer nach dem anderen
in turn	einer nach dem anderen
procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
auditory  Adj.	das Gehör betreffend
little by little	nach und nach
by degrees	nach und nach

Substantive

bang-bang parking	Einparken nach Gehör
brinksmanship^espAE / brinkmanship^espBE	Spiel mit dem Feuer
risky business	das Spiel mit dem Feuer
chicken game [WIRTSCH.]	Spiel mit dem Untergang   [Spieltheorie]
hearing	das Gehör  kein Pl.
ear	das Gehör  kein Pl.
sense of hearing	das Gehör  kein Pl.
gambling	das Spielen  kein Pl.
game-playing	das Spielen  kein Pl.
gaming	das Spielen  kein Pl.
game	das Spiel  Pl.: die Spiele
match  - Pl.: matches [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
play	das Spiel  Pl.: die Spiele
tournament	das Spiel  Pl.: die Spiele

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according as	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.   - as destination	nach
in accordance with	nach  Präp.  +Dat.   - im Einklang mit

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

Zocken, Glücksspiele, zocken, verrichten