nach+dem+Tode+des+Vaters+geborenes+Kind - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geborenes
geboren (Adjektiv)
geborene (Adjektiv)
Vaters
der Vater (Substantiv)
Tode
der Tod (Substantiv)
Kind
das Kindchen (Substantiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode
posthumously  Adv.	nach dem Tod
acherontic  Adj.	dem Tode nahe
one at a time	einer nach dem anderen
one by one	einer nach dem anderen
in turn	einer nach dem anderen
at the brink of death	am Rande des Todes
on the brink of death	am Rande des Todes
at death	bei Eintritt des Todes
in contemplation of death	im Angesicht des Todes
in contemplation of death	in Erwartung des Todes
procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
kind  Adj.	freundlich
kind  Adj.	nett

Verben

to deliver a baby  | delivered, delivered |	ein Kind gebären  | gebar, geboren |
to bear a child  | bore, borne/born |	ein Kind gebären  | gebar, geboren |
to bear children  | bore, borne/born |	Kinder gebären  | gebar, geboren |
to play house	Vater-Mutter-Kind spielen  | spielte, gespielt |
to be in mortal agony  | was, been |	mit dem Tod ringen  | rang, gerungen |
to meet death calmly  | met, met |	dem Tod gefasst entgegentreten  | trat entgegen, entgegengetreten |
to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod ein Schnippchen schlagen  | schlug, geschlagen |
to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod von der Schippe springen  | sprang, gesprungen |
to pluck so. from the jaws of death  | plucked, plucked |	jmdn. den Klauen des Todes entreißen  | entriss, entrissen |
to give birth to so.  | gave, given |	jmdn. gebären  | gebar, geboren |
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to sail for  + Ortsangabe  | sailed, sailed |	nach  + Ortsangabe abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to start for  + Ortsangabe  | started, started |	nach  + Ortsangabe aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to make a bolt for  + Ortsangabe  | made, made |	nach  + Ortsangabe türmen  | türmte, getürmt |

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
future life	Leben nach dem Tode
afterlife [REL.]	Leben nach dem Tod
family in the paternal line	Familie des Vaters
Death Valley [GEOG.]	das Tal des Todes   - Death Valley
care for the person of the child [JURA]	Sorge für die Person des Kindes
personal custody [JURA]	Sorge für die Person des Kindes
kind	die Art  Pl.
kind	die Sorte  Pl.: die Sorten
child  - Pl.: children	das Kind  Pl.: die Kinder
infant	das Kind  Pl.: die Kinder

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according as	nach  Präp.  +Dat.

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
to throw out the baby with the bath water	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
Death is no respecter of persons.	Vor dem Tod sind alle gleich.
in the face of death	angesichts des Todes
in the face of death	im Angesicht des Todes
kind of	irgendwie  Adv.
kind of	ziemlich  Adv.
as a child	als Kind
a kind (of) ...	eine Art von ...
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften

Beispiele

The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
after breakfast	nach dem Frühstück
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
He barely escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
according to the law	nach dem Gesetz
after having examined the case	nach Prüfung des Falles
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
in our opinion	unserer Meinung nach
according to size	der Größe nach
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
following your advice	nach Ihren Weisungen
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his account	nach seiner Angabe

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Definitionen

inner-city children	Kinder aus ärmeren Vierteln in Großstädten
to groom a child  | groomed, groomed |	sich^Dat. das Vertrauen eines Kindes erschleichen, um es zu sexuellen Handlungen zu bringen
empty nesters	Paar, dessen Kinder ausgezogen sind