nach+den+Regeln+gehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Regeln
die Regel (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to splay  | splayed, splayed |	nach außen gehen  | ging, gegangen |
to go from ... to ...  | went, gone |	von ... nach ... gehen  | ging, gegangen |
to go home	nachhause (auch: nach Hause) gehen  | ging, gegangen |
to go into retirement  | went, gone |	in den Ruhestand gehen  | ging, gegangen |
to walk the streets  | walked, walked |	auf den Strich gehen  | ging, gegangen |
to go through customs  | went, gone |	durch den Zoll gehen  | ging, gegangen |
to go to pieces	aus den Fugen gehen  | ging, gegangen |
to answer the phone	an den Apparat gehen  | ging, gegangen |
to get to the bottom of sth.	etw.^Dat. auf den Grund gehen  | ging, gegangen |
to look into sth.  | looked, looked |	etw.^Dat. auf den Grund gehen  | ging, gegangen |
to get to so.  | got, got/gotten |	jmdm. auf den Geist gehen  | ging, gegangen |
to sweet-talk	jmdm. um den Bart gehen  | ging, gegangen |
to go west  | went, gone |   - die [ugs.]	über den Deich gehen  | ging, gegangen | [ugs.]   - sterben
to hustle  | hustled, hustled | (Amer.) [ugs.]	auf den Strich gehen  | ging, gegangen |

Substantive

Bayes's theorem [MATH.]	Bayes Regel der Entscheidungsfindung
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
regulation	das Regeln  kein Pl.
going	das Gehen  kein Pl.
policy	die Regeln
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen

Beispiele

turn left	gehen Sie nach links
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
What is your occupation?	Welcher Tätigkeit gehen Sie nach?
My watch is two/five minutes slow.	Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten nach.   Infinitiv: nachgehen
according to the rules	den Regeln entsprechend
according to the rules	den Regeln gemäß
in accordance with the following rules	nach folgenden Regeln
agree not to create an outward impression that	sich^Akk. verpflichten, nach außen hin nicht den Eindruck zu erwecken, dass
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
acting on the instruction of a customer	nach den Weisungen eines Kunden
is transferred from seller to the buyer	geht vom Verkäufer auf den Käufer über
The window looks to the east.	Das Fenster geht nach Osten.
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
I ought to go.	Ich sollte gehen.

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf den Keks gehen
to get in so.'s hair [fig.]	jmdm. auf den Wecker gehen
to drive so. up the wall [ugs.]	jmdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
to get on so.'s wick (Brit.) [ugs.]	jmdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
to get on so.'s wick (Brit.) [ugs.]	jmdm. auf den Keks gehen [ugs.]
to head south [ugs.]	den Bach runter gehen [ugs.]
to go to bed with the chickens [fig.]	mit den Hühnern zu Bett gehen
if so. has his (oder: her) way	wenn es nach ihm (oder: ihr) geht
It goes against the grain for me.	Das geht mir gegen den Strich.
sth. gets so.'s goat   Infinitiv: get [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. geht jmdm. (gewaltig) auf den Zeiger [ugs.]   Infinitiv: auf den Zeiger gehen

Adjektive / Adverbien

under the rules	nach den Regeln
normative  Adj.	nach der Regel
in agreement with the rules	in Übereinstimmung mit den Regeln
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
little by little	nach und nach
by degrees	nach und nach
bit by bit	nach und nach
by and by	nach und nach
normally  Adv.	in der Regel
generally  Adv.	in der Regel [Abk.: i. d. R.]
as a rule	in der Regel

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according as	nach  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

international commercial terms [Abk.: Incoterms®] [KOMM.]

Internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln

Aus dem Umfeld der Suche

richten, steuern, Versicherungspolizze, bewirtschaften, Zwangsbewirtschaftung, lenken, Regulierung, führen, leiten, Ausführungsverordnung, schlichten, regulieren, ordnen, Steuerung, Rückkopplungsregelung, Polizze, einstellen, Resonanzkontrolle, Reglung, Drehzahländerung