nach+der+Reihe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Reihe
reihen (Verb)

Adjektive / Adverbien

in sequence	der Reihe nach
in turn	der Reihe nach
sequential  Adj.	der Reihe nach
in strict rotation	streng der Reihe nach
out-of-band  Adj.	außer der Reihe   - nachgestellt
procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
in series	in Reihe
in row	in Reihe
in-line  Adj.	in Reihe
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
little by little	nach und nach

Verben

to die off	der Reihe nach sterben  | starb, gestorben |
to fall out of line	aus der Reihe fallen  | fiel, gefallen |
to march to a different drummer  | marched, marched |	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt |
to step out of line	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt |
to keep in line  | kept, kept |	in der Reihe bleiben  | blieb, geblieben |
to break ranks   seltener: to break rank [fig.]	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt | [fig.]
to break ranks [MILIT.]	aus der Reihe treten  | trat, getreten |
to scroll down	den Fensterinhalt nach oben verschieben  | verschob, verschoben |
to have a front-row seat  | had, had / seated, seated |	in der ersten Reihe sitzen  | saß, gesessen |
to scroll up [COMP.]	den Fensterinhalt nach unten verschieben  | verschob, verschoben |
to bend up [AVIAT.]	aus der Sichtebene nach oben abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to bend down [AVIAT.]	aus der Sichtebene nach unten abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to rank  | ranked, ranked |	reihen  | reihte, gereiht |
to arrange sth.  | arranged, arranged |	etw.^Akk. reihen  | reihte, gereiht |

Substantive

to-bin location	der Nach-Lagerplatz  Pl.: die Nach-Lagerplätze
bin location [KOMM.]	der Nach-Lagerplatz  Pl.: die Nach-Lagerplätze
storage type [KOMM.]	der Nach-Lagertyp  Pl.: die Nach-Lagertypen
tax state [FINAN.]	der Nach-Steuerzustand  kein Pl.   - SAP
after-sight bill [FINAN.]	der Nach-Sicht-Wechsel  Pl.: die Nach-Sicht-Wechsel
long shot at goal [SPORT]	Schuss aus der zweiten Reihe   [Fußball]
line	die Reihe  Pl.: die Reihen
row	die Reihe  Pl.: die Reihen
queue	die Reihe  Pl.: die Reihen
series  - Pl.: series [MATH.][TECH.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
file   hauptsächlich  [MILIT.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
range	die Reihe  Pl.: die Reihen
tier	die Reihe  Pl.: die Reihen
line-up   auch: lineup	die Reihe  Pl.: die Reihen

Beispiele

according to size	der Größe nach
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
It is my turn	Ich bin an der Reihe
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
It's your turn.	Sie sind an der Reihe.
Would you find out where the goods have got to?	Bitte forschen Sie der Ware nach.
after having heard the parties	nach Anhörung der Parteien
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
after breakfast	nach dem Frühstück
in our opinion	unserer Meinung nach
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
following your advice	nach Ihren Weisungen
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his account	nach seiner Angabe

Phrasen

judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
no one that	keiner, der
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
a (whole) clutch of ideas/awards/problems (Brit.)	eine (ganze) Reihe Ideen/Auszeichnungen/Probleme
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
a series of regulations	eine Reihe von Vorschriften
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst aber auch nichts auf die Reihe!
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß

Aus dem Umfeld der Suche

Ordnung, Zeile, Menschenschlange, Ablauf, Serie, Folge, reihenweise, Pfeifenreihe, Rangzahl, Abfolge, Warteschlange, Flucht, Schlange, Dienstrang, Rang