nach+der+Rente+weiterbeschaeftigt+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weiterbeschaeftigt
weiterbeschäftigen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Beispiele

which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
that should be considered	die berücksichtigt werden müssten
which may be obtainable	die beschafft werden können
which shall be borne	die getragen werden müssen
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
according to size	der Größe nach
will be subject to new prices	werden nach neuen Preisen berechnet
will be dropped from the group	werden aus der Gruppe ausscheiden

Verben

to get hooked on sth.  | got, got/gotten |	nach etw.^Dat. süchtig werden  | wurde, geworden/worden |
to scroll down	den Fensterinhalt nach oben verschieben  | verschob, verschoben |
to get a birching  | got, got/gotten |	mit der Rute geschlagen werden  | wurde, geworden/worden |
to beat the heat	mit der Hitze fertigwerden (auch: fertig werden)  | wurde fertig, fertiggeworden/fertigworden / wurde, geworden/worden |
to receive rave reviews	von der Kritik hoch gelobt werden  | wurde, geworden/worden |
to be sacked on the spot	auf der Stelle gefeuert werden  | wurde, geworden/worden |
to move into a higher tax bracket	nach einem höheren Steuersatz besteuert werden  | wurde, geworden/worden |
to be brought back down to earth	auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden
to be sent to Davy Jones's locker  | was, been | [ugs.]	von der See verschlungen werden  | wurde, geworden/worden |
to scroll up [COMP.]	den Fensterinhalt nach unten verschieben  | verschob, verschoben |
to bend up [AVIAT.]	aus der Sichtebene nach oben abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to bend down [AVIAT.]	aus der Sichtebene nach unten abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to appear on remand [JURA]	aus der Haft vorgeführt werden  | wurde, geworden/worden |
to be capped for Germany/England/...  | was, been | (Brit.) [SPORT]	für die deutsche/englische/... Nationalmannschaft aufgestellt werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

to-bin location	der Nach-Lagerplatz  Pl.: die Nach-Lagerplätze
bin location [KOMM.]	der Nach-Lagerplatz  Pl.: die Nach-Lagerplätze
storage type [KOMM.]	der Nach-Lagertyp  Pl.: die Nach-Lagertypen
tax state [FINAN.]	der Nach-Steuerzustand  kein Pl.   - SAP
after-sight bill [FINAN.]	der Nach-Sicht-Wechsel  Pl.: die Nach-Sicht-Wechsel
taxation of pensions	Besteuerung der Renten
held-to-maturity securities [FINAN.]	Finanzanlagen, die bis zur Fälligkeit gehalten werden
pension [FINAN.]	die Rente  Pl.: die Renten
benefit	die Rente  Pl.: die Renten
income	die Rente  Pl.: die Renten
becoming	das Werden  kein Pl.
rent   - earnings which accrue to the owners of land and capital [WIRTSCH.]	die Rente  Pl.: die Renten
retirement pension [FINAN.]	die Rente  Pl.: die Renten
old age (auch: old-age) pension [FINAN.]	die Rente  Pl.: die Renten

Adjektive / Adverbien

procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
little by little	nach und nach
by degrees	nach und nach
bit by bit	nach und nach
by and by	nach und nach
enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]

Definitionen

deferred annuity [FINAN.]	nach bestimmter Zeit fällige Rente
indexed pension	den Lebenshaltungskosten angepasste Rente

Phrasen

judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Beißzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Kohlenzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Zuckerzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Feuerzange anfassen.
last come, first served	der Letzte wird zuerst bedient
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
to be sworn in	vereidigt werden
no one that	keiner, der
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß