nach+der+Stecknadel+im+Heuhaufen+suchen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

suchen
die Suche (Substantiv)

Phrasen

to look for a needle in a haystack	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to be looking for a needle in a haystack	die Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to look for a needle in a haystack	eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to search desperately for so. (oder: sth.)	händeringend nach jmdm./etw. suchen [ugs.]   - dringend suchen
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
Take your pick!	Suchen Sie sich^Dat. etw.^Akk. aus!
to take to one's heels	das Weite suchen
no one that	keiner, der
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde

Verben

to search high and low for sth.	etw.^Akk. wie eine Stecknadel suchen  | suchte, gesucht |
to look for so. (oder: sth.)  | looked, looked |	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to search for so. (oder: sth.)  | searched, searched |	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to seek after so. (oder: sth.)  | sought, sought |	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to search after so. (oder: sth.)  | searched, searched |	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to scavenge for sth.  | scavenged, scavenged |	nach etw.^Akk. suchen  | suchte, gesucht |
to fish for sth.  | fished, fished |   - search for	nach etw.^Dat. suchen  | suchte, gesucht |
to hunt for sth.  | hunted, hunted |	nach etw.^Dat. suchen  | suchte, gesucht |
to search for sth.  | searched, searched |	nach etw.^Dat. suchen  | suchte, gesucht |
to seek for sth.  | sought, sought |	nach etw.^Dat. suchen  | suchte, gesucht |
to forage for sth.  | foraged, foraged | [fig.]	nach etw.^Dat. suchen  | suchte, gesucht |
to run a search for sth.  | ran, run | [COMP.]	nach etw.^Dat. suchen  | suchte, gesucht |
to forage  | foraged, foraged |	nach Futter suchen  | suchte, gesucht |
to forage for food  | foraged, foraged |	nach Futter suchen  | suchte, gesucht |

Präpositionen / Pronomen / ...

in search of	auf der Suche nach
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Definitionen

music spotter

jemand, der auf der Suche nach guter Musik ist

Substantive

haystack	der Heuhaufen  Pl.: die Heuhaufen
rick	der Heuhaufen  Pl.: die Heuhaufen
haycock	der Heuhaufen  Pl.: die Heuhaufen
mow	der Heuhaufen  Pl.: die Heuhaufen
to-bin location	der Nach-Lagerplatz  Pl.: die Nach-Lagerplätze
bin location [KOMM.]	der Nach-Lagerplatz  Pl.: die Nach-Lagerplätze
storage type [KOMM.]	der Nach-Lagertyp  Pl.: die Nach-Lagertypen
tax state [FINAN.]	der Nach-Steuerzustand  kein Pl.   - SAP
after-sight bill [FINAN.]	der Nach-Sicht-Wechsel  Pl.: die Nach-Sicht-Wechsel
string searching	Suche nach einer Zeichenkette
map-in-memory [TELEKOM.]	Wegsuche im Speicher
network map [TELEKOM.]	Wegsuche im Speicher
stored network map [TELEKOM.]	Wegsuche im Speicher
life class [KUNST]	der Kurs im Modellzeichnen

Adjektive / Adverbien

procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
little by little	nach und nach
by degrees	nach und nach
bit by bit	nach und nach
by and by	nach und nach
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.

Beispiele

according to size	der Größe nach
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
Would you find out where the goods have got to?	Bitte forschen Sie der Ware nach.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
after having heard the parties	nach Anhörung der Parteien
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
wanted by the police	von der Polizei gesucht
after breakfast	nach dem Frühstück
in our opinion	unserer Meinung nach
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
following your advice	nach Ihren Weisungen
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his account	nach seiner Angabe
according to his statement	nach seiner Angabe

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Anstecker, Stangenwelle, Schaufelanlenkung, Sicherheitsnadel, Nagel, Löffelanlenkung, Bohrmarkiernadel, Pin, Andrehbolzen, Anstecknadel, Belegnagel, Treibdorn, Steckstift, Verschlussbolzen