nach+der+Theorie+von+August+Weismann - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

theory of Somigliana-Pizzetti [PHYS.]	Theorie von Somigliana-Pizzetti
bottom-up method	die Von-unten-nach-oben-Methode  kein Pl.
August [Abk.: Aug.]	der August  Pl. [Abk.: Aug.]
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
purpose (of)	der Zweck (von)  Pl.: die Zwecke
theory of inflation	Theorie der Inflation
property rights theory [WIRTSCH.]	Theorie der Verfügungsrechte
theory of property rights [WIRTSCH.]	Theorie der Eigentumsrechte
theory of equilibrium selection [WIRTSCH.]	Theorie der Gleichgewichtsauswahl   [Spieltheorie]
theory of internalization^AE [WIRTSCH.]; theory of internalisation^BE / internalization^BE [WIRTSCH.]	Theorie der Internalisierung
theory of economic policy [WIRTSCH.]	Theorie der Wirtschaftspolitik
taxation theory [FINAN.]	Theorie der Besteuerung
efficient-market theory [WIRTSCH.]	Theorie der Kapitalmarkteffizienz
consumer choice theory [KOMM.]	Theorie der Konsumentenwahl

Präpositionen / Pronomen / ...

from ... to	von ... nach
at the end of	nach Ablauf von  +Dat.
under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
under the provisions of	nach den Bestimmungen von  +Dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +Dat.
under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.
with the aid of	unter der Mithilfe von  +Dat.  +Dat.
under the responsibility of	unter der Zuständigkeit von  +Dat.
from the point of view of	nach Ansicht von  +Dat.

Adjektive / Adverbien

close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.
at the front (of)	an der Spitze (von)
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
in the vicinity of	in der Gegend von
at least on paper	wenigstens in der Theorie
supervised by  Adj.	unter der Aufsicht von  +Dat.
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.
lead-managed by [TECH.]	unter der Federführung von  +Dat.
bottom-up  Adj.	von unten nach oben
procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
vertical  Adj. [TECH.]	um 90° von der horizontalen Lage abweichend

Verben

to scroll down	den Fensterinhalt nach oben verschieben  | verschob, verschoben |
to scroll up [COMP.]	den Fensterinhalt nach unten verschieben  | verschob, verschoben |
to bend up [AVIAT.]	aus der Sichtebene nach oben abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to bend down [AVIAT.]	aus der Sichtebene nach unten abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to sail for  + Ortsangabe  | sailed, sailed |	nach  + Ortsangabe abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to start for  + Ortsangabe  | started, started |	nach  + Ortsangabe aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to make a bolt for  + Ortsangabe  | made, made |	nach  + Ortsangabe türmen  | türmte, getürmt |
to vindicate a theory  | vindicated, vindicated |	eine Theorie bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to corroborate a theory  | corroborated, corroborated |	eine Theorie bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to skew to the right/left	nach rechts/links verlaufen
to prove a theory  | proved, proved/proven |	eine Theorie untermauern  | untermauerte, untermauert |

Beispiele

according to size	der Größe nach
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
is the beginning of	ist der Anfang von
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
Would you find out where the goods have got to?	Bitte forschen Sie der Ware nach.
after having heard the parties	nach Anhörung der Parteien
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
the increasing influence of	der zunehmende Einfluss von
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
one in four	einer von vieren
after breakfast	nach dem Frühstück
in our opinion	unserer Meinung nach

Phrasen

judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
no one that	keiner, der
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an