nach+tausend+Jahren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Jahren
das Jahr (Substantiv)

Substantive

millennium  - Pl.: millenniums, millennia	tausend Jahre
loss reserve broken down by year [FINAN.]	Schadenreserveaufteilung nach Jahren   [Rechnungswesen]
associate degree [BILDUNGSW.]	Abschluss nach 2 College-Jahren
chiliad	das Tausend  Pl.: die Tausende
thousand	das Tausend  Pl.: die Tausende
year	das Jahr  Pl.: die Jahre
Besselian year [ASTRON.]	Besselsches (auch: besselsches, Bessel'sches) Jahr
twelvemonth   veraltet	das Jahr  Pl.: die Jahre
millions of years	die Jahrmillionen
year of approval	das Genehmigungsjahr
journeymanship	die Gesellenjahre
years spent as a journeyman  Pl.	die Gesellenjahre
seven-year cycle	das Jahrsiebt
replacement year	das Wiederbeschaffungsjahr

Beispiele

many thousand years	viele tausend Jahre
exactly 10 years since	genau 10 Jahre nach
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
after breakfast	nach dem Frühstück
in our opinion	unserer Meinung nach
according to size	der Größe nach
in my younger days	in jungen Jahren
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
following your advice	nach Ihren Weisungen
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his account	nach seiner Angabe
according to his statement	nach seiner Angabe
He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren

Adjektive / Adverbien

after years	nach Jahren
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
per mill (auch: mil, mille)	vom Tausend [Abk.: v. T.]
in years	in Jahren
little by little	nach und nach
by degrees	nach und nach
bit by bit	nach und nach
by and by	nach und nach
over the years	mit den Jahren
over Christmas and New Year	zwischen den Jahren   regional
between Christmas and New Year	zwischen den Jahren   regional

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
thousand  num.	tausend
one thousand  num.	tausend
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according as	nach  Präp.  +Dat.

Verben

to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to sail for  + Ortsangabe  | sailed, sailed |	nach  + Ortsangabe abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to start for  + Ortsangabe  | started, started |	nach  + Ortsangabe aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to make a bolt for  + Ortsangabe  | made, made |	nach  + Ortsangabe türmen  | türmte, getürmt |
to skew to the right/left	nach rechts/links verlaufen
to lean to the left/right	nach links/rechts tendieren  | tendierte, tendiert |
to make a left turn	nach links fahren  | fuhr, gefahren |
to turn sth. inside out   - a piece of clothing	etw.^Akk. nach links wenden  | wendete, gewendet |   - Wäsche
to drift to the Left/the Right  | drifted, drifted | [fig.]	nach rechts/links abdriften  | driftete ab, abgedriftet | [fig.]
to sail away (oder: off) (for (oder: to)  + Ortsangabe)  | sailed, sailed | [NAUT.]	(nach  + Ortsangabe) absegeln  | segelte ab, abgesegelt |
to differentiate with respect to x [MATH.]	nach x ableiten  | leitete ab, abgeleitet |
to swipe left/right [COMP.]	nach links/rechts wischen  | wischte, gewischt |
to solve for y  | solved, solved |   - an equation [MATH.]	nach y auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - eine Gleichung
to go to  | went, gone |	springen nach  | sprang, gesprungen |

Definitionen

senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Schüler/Schülerin im Abschlussjahr
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Student/Studentin im Abschlussjahr

Phrasen

with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
Thanks a bomb! (Aust.; Brit.)   - used ironically [ugs.]	Tausend Dank, auch!   - ironisch
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture speaks a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture tells a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
past one's prime	nicht mehr in den besten Jahren
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
at the tender age of ...	im zarten Alter von ... Jahren
a man in his prime	ein Mann in den besten Jahren
a man in the prime of life	ein Mann in den besten Jahren