nach+Ihren+Weisungen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Weisungen
die Weisung (Substantiv)
Ihren
ihre (Pronomen)
Ihre (Pronomen)
Ihre (Pronomen)

Beispiele

following your advice	nach Ihren Weisungen
acting on the instruction of a customer	nach den Weisungen eines Kunden
according to instructions	den Weisungen nach
according to your advice ...	Ihren Weisungen folgend ...
according to your instructions ...	Ihren Weisungen folgend ...
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
In compliance with your instructions ...	Gemäß Ihren Weisungen ...
in exact accordance with our instructions	genau nach unseren Weisungen
upon receipt of your instructions	nach Eingang Ihrer Weisungen
in conformity with your instructions	in Übereinstimmung mit Ihren Weisungen
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
the instruction given in the order	die Weisungen des Auftrags
after breakfast	nach dem Frühstück
in our opinion	unserer Meinung nach

Adjektive / Adverbien

in accordance with instructions	nach den Weisungen
in conformity with instructions	nach den Weisungen
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
little by little	nach und nach
by degrees	nach und nach
bit by bit	nach und nach
by and by	nach und nach
after all	nach allem
down under	nach Australien
down under	nach Neuseeland
gradually  Adv.	nach und nach

Verben

to act upon instructions  | acted, acted |	nach Weisungen verfahren  | verfuhr, verfahren |
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to sail for  + Ortsangabe  | sailed, sailed |	nach  + Ortsangabe abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to start for  + Ortsangabe  | started, started |	nach  + Ortsangabe aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to make a bolt for  + Ortsangabe  | made, made |	nach  + Ortsangabe türmen  | türmte, getürmt |
to give effect to instructions	Weisungen ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to issue instructions  | issued, issued |	Weisungen erteilen  | erteilte, erteilt |
to skew to the right/left	nach rechts/links verlaufen
to comply with the instructions  | complied, complied |	den Weisungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to lean to the left/right	nach links/rechts tendieren  | tendierte, tendiert |
to make a left turn	nach links fahren  | fuhr, gefahren |
to turn sth. inside out   - a piece of clothing	etw.^Akk. nach links wenden  | wendete, gewendet |   - Wäsche
to drift to the Left/the Right  | drifted, drifted | [fig.]	nach rechts/links abdriften  | driftete ab, abgedriftet | [fig.]
to sail away (oder: off) (for (oder: to)  + Ortsangabe)  | sailed, sailed | [NAUT.]	(nach  + Ortsangabe) absegeln  | segelte ab, abgesegelt |

Substantive

returns  Pl. [FINAN.]	die Nachweisungen   [Rechnungswesen]
instruction	die Weisung  Pl.: die Weisungen
directive	die Weisung  Pl.: die Weisungen
direction	die Weisung  Pl.: die Weisungen
mandate	die Weisung  Pl.: die Weisungen
direction and guidance	die Weisung  Pl.: die Weisungen
order	die Weisung  Pl.: die Weisungen
counterclockwise (auch: counter-clockwise) rotation	Drehung nach links
instructions regarding protest	Weisungen hinsichtlich des Protestes
unclear instructions	unklare Weisungen
to-bin location	der Nach-Lagerplatz  Pl.: die Nach-Lagerplätze
item [KOMM.]	die Nach-Position  Pl.: die Nach-Positionen
post-echo [TECH.]	das Nach-Echo  Pl.: die Nach-Echos
bin location [KOMM.]	der Nach-Lagerplatz  Pl.: die Nach-Lagerplätze

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according as	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.   - as destination	nach
in accordance with	nach  Präp.  +Dat.   - im Einklang mit

Phrasen

with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
Yours ...	Ihr ...   - als Briefschluss
you guys (Amer.) [ugs.]	ihr
unless otherwise instructed	sofern keine andere Weisung erteilt ist
You are as bad as each other! (Brit.)	Ihr nehmt euch beide nichts
in reply to your ...	in Beantwortung Ihres ...
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!