nach+jemandes+Leben+trachten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trachten
die Tracht (Substantiv)
jemandes
jemand (Pronomen)

Verben

to be out to kill so.	jmdm. nach dem Leben trachten  | trachtete, getrachtet |
to seek so.'s life  | sought, sought |	jmdm. nach dem Leben trachten  | trachtete, getrachtet |
to endeavor^AE / endeavour^BE to do sth.	nach etw.^Dat. trachten  | trachtete, getrachtet |
to strive after sth.  | strove/strived, strove/strivedstriven/strived |	nach etw.^Dat. trachten  | trachtete, getrachtet |
to strive for sth.  | strove/strived, strove/strivedstriven/strived |	nach etw.^Dat. trachten  | trachtete, getrachtet |
to seek bloody revenge	nach blutiger Rache trachten  | trachtete, getrachtet |
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to subsist on sth.  | subsisted, subsisted |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live on sth.  | lived, lived |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to make a living doing sth.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |

Substantive

future life	Leben nach dem Tode
afterlife [REL.]	Leben nach dem Tod
equity theory [WIRTSCH.]	Trachten nach fairen Gegenleistungen
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften
world-weariness	der Lebensüberdruss
habitat conservation	der Lebensraumschutz
livability   auch: liveability	die Lebensmöglichkeiten
life processes  Pl. [BIOL.]	die Lebensvorgänge
livery	die Tracht  Pl.: die Trachten

Adjektive / Adverbien

alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
little by little	nach und nach
by degrees	nach und nach
bit by bit	nach und nach
by and by	nach und nach
after all	nach allem
life-giving  Adj.	lebenspendend   auch: Leben spendend

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according as	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.   - as destination	nach
in accordance with	nach  Präp.  +Dat.   - im Einklang mit

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Phrasen

for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
to run for one's life	um sein Leben rennen
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
once in a lifetime	einmal im Leben
life and limb	Leib und Leben
all my life	mein ganzes Leben
to live in sin	in Sünde leben
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
throughout one's life	jmds. ganzes Leben lang
No way!	Nie im Leben!
not in a month of Sundays [fig.]	nie im Leben [fig.]
to be behind the times	hinter dem Mond leben [fig.]
Not on your nelly! (Brit.) [ugs.]	Nie im Leben!

Beispiele

after breakfast	nach dem Frühstück
in our opinion	unserer Meinung nach
according to size	der Größe nach
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
following your advice	nach Ihren Weisungen
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his account	nach seiner Angabe
according to his statement	nach seiner Angabe
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!

Aus dem Umfeld der Suche

streben