nahm+Recht+in+Anspruch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Recht
rechen (Verb)
rechten (Verb)
nahm
sich nehmen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich nehmen (Dativ-sich) (Verb)
nehmen (Verb)

Verben

sth. takes up sth.   Infinitiv: take up	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. in Anspruch   Infinitiv: in Anspruch nehmen
to engross  | engrossed, engrossed |	in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to enlist so.  | enlisted, enlisted |	jmdn. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to make a claim on so.  | made, made |	jmdn. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to access sth.  | accessed, accessed |	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to claim sth.  | claimed, claimed |	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to engage sth.  | engaged, engaged |	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to make demands on sth.	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to make use of sth.	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to utilize^AE sth.; to utilise^BE / utilize^BE sth.  | utilized, utilized / utilised, utilised |	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to occupy sth.  | occupied, occupied |	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to absorb so.  | absorbed, absorbed | [fig.]	jmdn. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to draw on so. (oder: sth.)  | drew, drawn | [fig.]	jmdn./etw. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to claim against  | claimed, claimed | [JURA]	in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |

Beispiele

have recourse to arbitration	das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
am I right in assuming that ...?	gehe ich recht in der Annahme, dass ...
He gave me a ride.	Er nahm mich in seinem Wagen mit.   Infinitiv: mitnehmen
We take bulk supplies.	Wir nehmen Ware in großen Mengen herein.
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
It's all right with me.	Mir ist's recht.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach

Substantive

real right [JURA]	Recht an einer Sache   wiss.: Jus in re
real right [JURA]	dingliches Recht   wiss.: Jus in re
demand set up [ELEKT.]	in Anspruch genommene Leistung
credit drawdown [KOMM.]	in Anspruch genommener Kreditbetrag
laches  used with sg. verb [JURA]	Versäumnis in der Geltendmachung eines Anspruchs
law [JURA]	das Recht  kein Pl.
claim   auch  [VERSICH.]	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
justice [JURA]	das Recht  kein Pl.
legislation [JURA]	das Recht  kein Pl.
entitlement	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
requirement	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
pretense^AE / pretence^BE	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche

Adjektive / Adverbien

absorbed  Adj.	ganz in Anspruch genommen
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
well  Adv.	recht
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht
rightly  Adv.	zu Recht
in specie	in bar
not in	nicht da

Phrasen

Beware!	Nehmen Sie sich^Akk. in Acht!
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to heckle so.  | heckled, heckled |	jmdn. in die Zange nehmen [fig.]
to grill so.  | grilled, grilled | [fig.]	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [ugs.]
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to leg it   - run [ugs.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
Come in!	Herein!
and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
hear, hear!	recht so!
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts
cross-liability claims [VERSICH.]	die Ansprüche Mitversicherter untereinander

Aus dem Umfeld der Suche

Anrecht, Anforderung, Ambition, Vorgabe, Rechtsanspruch, Forderung