nahm+an+der+Operation+Teil - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Teil
teilen (Verb)
sich teilen (Dativ-sich) (Verb)
nahm
sich nehmen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich nehmen (Dativ-sich) (Verb)
nehmen (Verb)

Verben

to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^Akk. nehmen
sth. takes on sth.   Infinitiv: take	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. an   Infinitiv: annehmen   - Bedeutung, Tonfall etc.
to continue an operation  | continued, continued |	den Betrieb fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |
to extend an operation  | extended, extended |	einen Arbeitsvorgang dehnen
to take umbrage (at sth.)  | took, taken |	(an etw.^Dat.) Anstoß nehmen  | nahm, genommen |
to take exception to sth.  | took, taken |	an etw.^Dat. Anstoß nehmen  | nahm, genommen |
to be interested in sth.  | was, been |	Anteil an etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to share sth.  | shared, shared |	Anteil an etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to take offense^AE at sth.; to take offence^BE at sth.  | took, taken |	Anstoß an etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to delist sth.  | delisted, delisted |	etw.^Akk. von der Liste nehmen  | nahm, genommen |
to take a hard line with so.	jmdn. an die Kandare nehmen  | nahm, genommen |
to learn a lesson from so.  | learned/learnt, learned/learntlearned/learnt |	sich^Dat. ein Beispiel an jmdm. nehmen
to notice sth. about so. (oder: sth.)  | noticed, noticed |	etw.^Akk. an jmdm./etw. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to let so. off the hook	jmdn. aus der Verantwortung nehmen  | nahm, genommen |

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
in lieu thereof	an dessen Stelle
thenceforward  Adv.	von der Zeit an
near-term  Adj.	nahe an der Fälligkeit
on  Adv.	an
partly  Adv.	zum Teil [Abk.: z. T.]
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
to some extent	zum Teil [Abk.: z. T.]
in part	zum Teil [Abk.: z. T.]
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich

Substantive

introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
live working [ELEKT.]	Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen
part   auch  [TECH.]	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
share	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
section	der Teil  Pl.: die Teile
portion	der Teil  Pl.: die Teile
fraction	der Teil  Pl.: die Teile
unit	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
proportion	der Teil  Pl.: die Teile
partition	der Teil  Pl.: die Teile
slice	der Teil  Pl.: die Teile
tract	der Teil  Pl.: die Teile
lot	der Teil  Pl.: die Teile
cantle	der Teil  Pl.: die Teile

Phrasen

let us assume	nehmen wir einmal an
let us suppose	nehmen wir einmal an
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
most of the day	der größte Teil des Tages
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
I suppose so.	Ich nehme es an.
Death is no respecter of wealth.	Der Tod nimmt keine Rücksicht auf Reichtum.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
for my share	für meinen Teil
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!

Beispiele

presumably you would like to	wir nehmen an, Sie hätten gerne
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an
He took the title.	Er nahm den Titel an.
from date of delivery	von der Anlieferung an
I myself don't believe in ghosts.	Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister.
part of the sum is amortization^AE; part of the sum is amortisation^BE / amortization^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
It is my turn	Ich bin an der Reihe
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
ambition spurred him on	der Ehrgeiz spornte ihn an
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
a good deal of the time	ein großer Teil der Zeit
It is about time.	Es ist an der Zeit.

Definitionen

paid workforce

der gegen Bezahlung arbeitende Bevölkerungsteil

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Aus dem Umfeld der Suche

action, activity, function, commissioning, work, process, operations, cycle, actuation, functioning, procedure, running

Zweigwerk, Funktion, Tätigkeit, Signalübernahme, Betätigung, Betreiben, Behandlungsraum, Funktionieren, Stellbewegung, Konzernunternehmen, Arbeitsverrichtung, Betätigen, Laufen, Arbeitsweise