nahm+das+in+Kauf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nahm
sich nehmen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich nehmen (Dativ-sich) (Verb)
nehmen (Verb)
Kauf
kaufen (Verb)

Verben

to put up with sth.	etw.^Akk. in Kauf nehmen  | nahm, genommen |
to accept sth.  | accepted, accepted |	etw.^Akk. in Kauf nehmen  | nahm, genommen |
to concede sth.  | conceded, conceded |	etw.^Akk. in Kauf nehmen  | nahm, genommen |
to condone sth.  | condoned, condoned | [JURA]	etw.^Akk. in Kauf nehmen  | nahm, genommen |
to hazard the consequences  | hazarded, hazarded |	die Folgen in Kauf nehmen
to take a loss  | took, taken |	einen Verlust in Kauf nehmen
to concede a goal  | conceded, conceded | [SPORT]	ein Tor in Kauf nehmen müssen
to ship a goal  | shipped, shipped | [SPORT]	ein Tor in Kauf nehmen müssen
sth. takes up sth.   Infinitiv: take up	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. in Anspruch   Infinitiv: in Anspruch nehmen
to take the credit for sth.	das Verdienst für etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to touch the capital  | touched, touched | [FINAN.]	das Kapital in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |   - Rücklagen, Ersparnisse
to take the bus/train/car/...  | took, taken |	den Bus/den Zug/das Auto ... nehmen  | nahm, genommen |
to detain  | detained, detained |	in Gewahrsam nehmen  | nahm, genommen |
to engross  | engrossed, engrossed |	in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |

Beispiele

have recourse to arbitration	das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He gave me a ride.	Er nahm mich in seinem Wagen mit.   Infinitiv: mitnehmen
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
Buy this for my account.	Kaufen Sie das auf meine Rechnung.
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an
We take bulk supplies.	Wir nehmen Ware in großen Mengen herein.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach

Substantive

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
cultured meat [AGR.][BIOL.]	das In-vitro-Fleisch  kein Pl.
in-house banking [FINAN.]	das In-House-Banking  kein Pl.
in-situ process [TECH.]	das In-situ-Verfahren  Pl.: die In-situ-Verfahren
in-core temperature measuring system [PHYS.]	das "In-core"-Temperaturmesssystem
check-in	das (auch: der) Check-in  Pl.: die Check-ins   englisch
drive-in theater^AE; drive-in theatre^BE	das Drive-in-Kino  Pl.: die Drive-in-Kinos
teach-in	das Teach-in   auch: Teachin
sit-in	das Sit-in
dual in-line package [Abk.: DIP] [TECH.]	das Dual-in-line-Gehäuse  Pl.: die Dual-in-line-Gehäuse
plug-in [COMP.]	das Plug-in
sound-in-syncs [Abk.: SIS] [TELEKOM.]	das Sound-in-Sync-Verfahren  Pl.
drop-in	das Drop-In   [Suchtmittel]

Adjektive / Adverbien

with intent to buy	in der Absicht zu kaufen
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
in re ...   - a minor, an infant [JURA]	in der Kindschaftssache ...

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Phrasen

You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
Beware!	Nehmen Sie sich^Akk. in Acht!
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to heckle so.  | heckled, heckled |	jmdn. in die Zange nehmen [fig.]
to grill so.  | grilled, grilled | [fig.]	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [ugs.]
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to leg it   - run [ugs.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt

Abkürzungen

international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]