nahm+den+Hörer+ab - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nahm
sich nehmen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich nehmen (Dativ-sich) (Verb)
nehmen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to pick up the phone   - to make a phone call	den Hörer in die Hand nehmen  | nahm, genommen |   - um jmdn. anzurufen
to take the bus/train/car/...  | took, taken |	den Bus/den Zug/das Auto ... nehmen  | nahm, genommen |
to pick up the phone   - answer the phone	den Hörer abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to ring off (Brit.)	den Hörer auflegen  | legte auf, aufgelegt |
to put so. on  | put, put |	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen |
to tease so.  | teased, teased |	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. in den Mund nehmen  | nahm, genommen |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. zu den Akten nehmen  | nahm, genommen |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. zu den Akten nehmen  | nahm, genommen |
to send so. up [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen | [fig.]
to take the veil   - become a nun [REL.]	den Schleier nehmen  | nahm, genommen |
to take on file	zu den Akten nehmen  | nahm, genommen |
to boast  | boasted, boasted |	den Mund voll nehmen  | nahm, genommen |
to brag  | bragged, bragged |	den Mund voll nehmen  | nahm, genommen |

Beispiele

He took the title.	Er nahm den Titel an.
No sooner had I put the phone down than it rang again.	Kaum hatte ich den Hörer aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
I can't stand this guy	ich kann den Typen nicht ab [ugs.]
I'm not going to mince matters.	Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
He took lessons in driving.	Er nahm Fahrstunden.
all indications are that	es zeichnet sich^Akk. ab, dass
He registered every word.	Er nahm jedes Wort zur Kenntnis.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
as of 2002	ab dem Jahre 2002
the breath becomes shallow	der Atem flacht ab
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
deviates from the sample	weicht vom Muster ab
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.

Phrasen

to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
not to mince one's words	kein Blatt vor den Mund nehmen
to be outspoken  | was, been |	kein Blatt vor den Mund nehmen
not to mince matters	kein Blatt vor den Mund nehmen
to lay it on the line [ugs.]	kein Blatt vor den Mund nehmen
He doesn't mince matters.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
departs  + Zeitangabe   - on a timetable	ab  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
exeunt   lateinisch [THEA.]	ab
Cheese it! (Amer.) [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]

Adjektive / Adverbien

off  Adv.	ab
down  Adv.	ab
every now and then	ab und zu
on and off	ab und zu
at times	ab und zu
now and then	ab und zu
off and on	ab und zu
from time to time	ab und zu
once in a while	ab und zu
every once a while	ab und zu
as from now	von jetzt ab
ab initio  Adv.	von Anfang an
ab initio	ab initio  Adv.   - vom Ursprung weg
off the beaten track	ab vom Schuss

Substantive

den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
listener	der Hörer | die Hörerin  Pl.: die Hörer, die Hörerinnen
student	der Hörer | die Hörerin  Pl.: die Hörer, die Hörerinnen
hearer	der Hörer  Pl.: die Hörer
earpiece	der Hörer  Pl.: die Hörer
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
ex  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
as of	ab  Präp.  +Dat.
over  Präp.	ab  Präp.  +Dat.
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
loco  + Ortsangabe   lateinisch [KOMM.]	ab  + Ortsangabe  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

answering machine [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answering equipment	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answerphone (Brit.) [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering machine [TECH.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering set [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
airman basic [Abk.: AB] [MILIT.]	der Flieger | die Fliegerin  Pl.: die Flieger, die Fliegerinnen   - bei der Luftwaffe
able seaman [Abk.: A. B., AB] [NAUT.]	der Vollmatrose  Pl.: die Vollmatrosen

Definitionen

talkback radio

Radiosendungen, bei denen Hörer anrufen

Aus dem Umfeld der Suche

Studierende, Pennälerin, Radiohörer, Rundfunkhörer, Rundfunkhörerin, Radiohörerin, Pennäler, Mikrotelefon, Receiver, Studiker, Empfänger, Auffang, Destillatvorlage, Hörerin, Zuhörer, Empfängerin