nahm+die+Form+von - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nahm
sich nehmen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich nehmen (Dativ-sich) (Verb)
nehmen (Verb)
Form
formen (Verb)

Substantive

rotary swaging of external shapes [TECH.]	Formrundkneten von Außenformen
rotary swaging of internal shapes [TECH.]	Formrundkneten von Innenformen
die forming with partly enclosed work [TECH.]	Gesenkformen mit teilweisem Werkstück
form	die Form  Pl.: die Formen
shape	die Form  Pl.: die Formen
profile	die Form  Pl.: die Formen
mold^AE / mould^BE	die Form  Pl.: die Formen
regime	die Form  Pl.: die Formen
mode	die Form  Pl.: die Formen
design	die Form  Pl.: die Formen
set form	die Form  Pl.: die Formen
style	die Form  Pl.: die Formen
mold^AE / mould^BE [TECH.]	die Form  Pl.: die Formen
type [TECH.]	die Form  Pl.: die Formen

Präpositionen / Pronomen / ...

in terms of	in Form  +Gen./von  +Dat.
in the shape of	in Form  +Gen./von  +Dat.
in the form of	in Form  +Gen./von  +Dat.
to the order of	an die Order von  +Dat.
on the initiative of	durch die Initiative von  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Beispiele

the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
is the consequence of	ist die Folge von
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
She has no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
She shows no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.
Demand increases yearly.	Die Nachfrage nimmt jährlich zu.
one in four	einer von vieren

Adjektive / Adverbien

isomorphic  Adj.	von gleicher Form
in monetary form	in Form von Geld
fit  Adj.	in Form
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
in due form	in aller Form
formally  Adv.	in aller Form
pro forma (auch: proforma, pro-forma)	der Form halber
formally  Adv.	der Form halber
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
solenoidal  Adj. [ELEKT.]	in Solenoidform
in pure form [CHEM.]	in Reinform
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt

Verben

to have a sip (of sth.)  | had, had |	ein Schlückchen (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to take a sip (of sth.)  | took, taken |	ein Schlückchen (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to take the time	die Zeit nehmen
to say goodbye (auch: good-bye) (to so. (oder: sth.))  | said, said |	(von jmdm./etw.) Abschied nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. (from so.) in part exchange (auch: part-exchange) (Brit.)	etw.^Akk. (von jmdm.) in Zahlung nehmen  | nahm, genommen |
to refrain from sth.  | refrained, refrained |	von etw.^Dat. Abstand nehmen  | nahm, genommen |
to prescind from sth.  | prescinded, prescinded |	von etw.^Dat. Abstand nehmen  | nahm, genommen |
to give up on sth.  | gave, given |	von etw.^Dat. Abstand nehmen  | nahm, genommen |
to forbear from sth.  | forbore, forborne/forborn | [form.]   auch  [poet.]	von etw.^Dat. Abstand nehmen  | nahm, genommen |
to put so. at ease	jmdm. die Nervosität nehmen  | nahm, genommen |
to accept sth. (from so.) as payment (for sth.)  | accepted, accepted |	etw.^Akk. (von jmdm.) (für etw.^Akk.) in Zahlung nehmen  | nahm, genommen |   - als Zahlungsmittel akzeptieren
to allay so.'s fear	jmdm. die Angst nehmen  | nahm, genommen |
to dispirit so.  | dispirited, dispirited |	jmdm. die Lebensgeister nehmen  | nahm, genommen |
to ignore so.'s right of way	jmdm. die Vorfahrt nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
to be pushing up the daisies [ugs.] [fig.]	die Radieschen von unten betrachten [ugs.] [fig.]
to be pushing up the daisies [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen [ugs.] [fig.]
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to examine sth. carefully  | examined, examined |	etw.^Akk. unter die Lupe nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
to heckle so.  | heckled, heckled |	jmdn. in die Zange nehmen [fig.]
to check so. (oder: sth.) out (Amer.) [ugs.]	jmdn./etw. unter die Lupe nehmen [fig.]
to grill so.  | grilled, grilled | [fig.]	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [ugs.]
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to treat sth. lightly  | treated, treated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to underestimate sth.  | underestimated, underestimated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze