nahm+ihn+mit+offenen+Armen+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

offenen
offen (Adjektiv)
Armen
die Arme (Substantiv)
der Arme (Substantiv)
der Arm (Substantiv)
arm (Adjektiv)
nahm
sich nehmen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich nehmen (Dativ-sich) (Verb)
nehmen (Verb)
ihn
er (Pronomen)

Verben

to put so. on  | put, put |	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen |
to tease so.  | teased, teased |	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen |
to send so. up [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen | [fig.]
to embrace sth.  | embraced, embraced |	etw.^Akk. mit offenen Armen begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
to welcome so. with open arms	jmdn. mit offenen Armen empfangen  | empfing, empfangen |
to hug  | hugged, hugged |	in die Arme nehmen  | nahm, genommen |
sth. takes sth.   Infinitiv: take	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. auf   Infinitiv: aufnehmen   - räumlich fassen
sth. works so. over   Infinitiv: work over	etw.^Nom. nimmt jmdn. mit   Infinitiv: mitnehmen   - z. B. eine schwere Zeit
sth. upsets so.   Infinitiv: upset	etw.^Nom. nimmt jmdn. mit   Infinitiv: mitnehmen   - sich^Akk. negativ auf jmdn. auswirken
to take so. home	jmdn. mit nachhause (auch: nach Hause) nehmen  | nahm, genommen |
to incur  | incurred, incurred |	auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to shoulder sth.  | shouldered, shouldered |	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. ⇔  on  | took, taken |	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take it upon oneself to do sth.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
to leg it   - run [ugs.]	die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]
to be asleep at the switch [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to treat sth. lightly  | treated, treated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to underestimate sth.  | underestimated, underestimated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
Death is no respecter of wealth.	Der Tod nimmt keine Rücksicht auf Reichtum.

Beispiele

He gave me a ride.	Er nahm mich in seinem Wagen mit.   Infinitiv: mitnehmen
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
He seized me by the arm.	Er packte mich am Arm.
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
please contact	bitte nimm Kontakt auf
We take supplies into stocks.	Wir nehmen Ware auf Lager.
Take him at his word!	Nimm ihn beim Wort!
They sympathize^AE with him.; They sympathise^BE / sympathize^BE with him.	Sie fühlen mit ihm mit.
She has no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
She shows no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
with regard to your offer of	Bezug nehmend auf Ihr Angebot vom
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
at 17	mit 17

Adjektive / Adverbien

cross-armed  Adj.	mit verschränkten Armen
on a level with	auf gleicher Höhe mit
offshore  Adv.	auf offener See
agape  Adj.	mit offenem Mund
slack-jawed  Adj.	mit offenem Mund
open-ended  Adj.	mit offenem Ausgang
in broad daylight	auf offener Straße
open-dated  Adj.	mit offenem Datum
with arms akimbo	mit den Armen in die Seite gestemmt
level with  Adj.	auf gleicher Höhe mit   auch  [fig.]
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch

Substantive

open enrollment^AE; open enrolment^BE	mit offener Einschreibung
purchases on the open market  Pl.	Käufe auf dem offenen Markt
open truck body with crane [AUTOM.]	offener Kasten mit Kran
windowless multiplier phototube [PHYS.]	offener Sekundärelektronenvervielfacher mit Photokathode
forest with open canopy	Wald mit offenem Kronendach
open-cycle gas turbine [TECH.]	Gasturbine mit offenem Kreislauf
flexible open-architecture inference system [COMP.]	flexibles Inferenzsystem mit offener Architektur
hot work	Arbeiten mit offener Flamme   [Brandschutz]
rack body truck [AUTOM.]	Lkw mit offener Ladefläche
open fronted spray booth [TECH.]	Spritzkabine mit offener Zugangsseite   [Oberflächenbehandlung]
the poor	die Armen
arm   auch  [ANAT.][TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
branch	der Arm  Pl.: die Arme
poor man	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen

Präpositionen / Pronomen / ...

with reference to	mit Bezug auf  +Akk.
in respect of	mit Bezug auf  +Akk.
with regard to	mit Bezug auf  +Akk.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	mit Bezug auf  +Akk.
in reference to	mit Bezug auf  +Akk.
in regard to	mit Bezug auf  +Akk.
considering (that)  Präp.	mit Rücksicht auf  +Akk.
with regard to	mit Rücksicht auf  +Akk.
in view of	mit Blick auf  +Akk.
with ... in mind	mit Blick auf  +Akk.
with a view to	mit Blick auf  +Akk.
on a par with	auf einer Stufe mit
referring to	mit Bezug auf  +Akk.
relating to	mit Bezug auf  +Akk.

Definitionen

dispensary

Armenapotheke mit ärztlichem Beistand