nahm+seinen+Platz+ein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seinen
sein (Pronomen)
seine (Pronomen)
Platz
platzen (Verb)
nahm
sich nehmen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich nehmen (Dativ-sich) (Verb)
nehmen (Verb)
ein
einen (Verb)

Phrasen

Please take your seats!	Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein!
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
Have a seat, please.	Bitte, nehmen Sie Platz.
a place in the sun	ein Platz in der Sonne
to quit  | quit/quitted, quit/quittedquit/quitted |	seinen Hut nehmen [fig.]
a master of his trade	ein Meister in seinem Handwerk
Down!	Platz!   - Hundekommando
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
Get out of the way!	Platz da!
many a	manch ein
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
to let one's mind wander	seinen Gedanken freien Lauf lassen

Verben

to take a seat  | took, taken |	Platz nehmen  | nahm, genommen |
to slip a notch  | slipped, slipped |	einen Platz abrutschen
to assign a place  | assigned, assigned |	einen Platz zuweisen
to anticipate one's salary	einen Vorschuss nehmen
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. einen Platz zuweisen
to have so. sit down	jmdn. Platz nehmen lassen  | ließ, gelassen |
to boom  | boomed, boomed | [WIRTSCH.]	einen Aufschwung nehmen
to lawyer up [JURA]	einen Anwalt nehmen
to get oneself a lawyer [JURA]	sich^Dat. einen Anwalt nehmen
to hire oneself a lawyer [JURA]	sich^Dat. einen Anwalt nehmen
to have a sip (of sth.)  | had, had |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to take a sip (of sth.)  | took, taken |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to dishonor^AE a bill of exchange; to dishonour^BE a bill of exchange	einen Wechsel platzen lassen
to have a seat reserved  | had, had |	sich^Dat. einen Platz reservieren lassen

Beispiele

Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Choose any seat you like.	Nehmen Sie Platz, wo Sie möchten.
I had her sit down.	Ich ließ sie Platz nehmen.
Do sit down.	Nimm doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
a place in the sun	ein Platz an der Sonne
One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.
a blot on his escutcheon [fig.]	ein Fleck auf seiner weißen Weste
a lot of room	viel Platz
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
He took lessons in driving.	Er nahm Fahrstunden.
He took the title.	Er nahm den Titel an.
face it, ...	sieh's ein
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	zu seinen Gunsten spricht
aspects in his disfavour are	zu seinen Ungunsten spricht

Substantive

putting a control out of service [TECH.]	ein Einstellgerät außer Betrieb nehmen   [Maschinen]
place	der Platz  Pl.
room	der Platz  kein Pl.
square	der Platz  Pl.
seat	der Platz  Pl.   - Sitzplatz
space	der Platz  kein Pl.
spot	der Platz  Pl.
site	der Platz  Pl.
location	der Platz  Pl.
clearance	der Platz  kein Pl.
accommodation	der Platz  Pl.
position	der Platz  Pl.
public open space	der Platz  Pl.
venue	der Platz  Pl.

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
some other time	ein andermal  Adv.
space-saving  Adj.	platzsparend   auch: Platz sparend
space saving	platzsparend   auch: Platz sparend
delivered at place [Abk.: DAP] [KOMM.]	geliefert benannter Platz   - Incoterms®
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
multi-user   auch: multiuser  Adj. [COMP.]	Mehrplatz...
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar

Definitionen

litterbug [ugs.]

jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt