nass+bis+auf+die+Haut+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haut
sich hauen (Akkusativ-sich) (Verb)
hauen (Verb)

Beispiele

I got soaked to the skin.	Ich wurde bis auf die Haut nass.
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
We will pay by installments.^AE; We will pay by instalments.^BE	Wir werden auf Raten zahlen.
We will exhibit goods at the trade fair.	Wir werden Waren auf der Messe ausstellen.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
that should be considered	die berücksichtigt werden müssten
which may be obtainable	die beschafft werden können
which shall be borne	die getragen werden müssen
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten

Phrasen

soaked to the skin	bis auf die Haut nass
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
attention is invited to	es wird hingewiesen auf
to paint the town red [ugs.]	auf die Pauke hauen [ugs.]
closed until further notice	bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen
till all hours [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
till the cows come home [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
all but	alle bis auf
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
to bristle with weapons  | bristled, bristled |	bis an die Zähne bewaffnet sein
to push the envelope [fig.]	bis an die Grenze gehen

Substantive

wet on wet treatment	die Nass-auf-Nass-Behandlung
wet on dry treatment	die Nass-auf-Trocken-Behandlung
held-to-maturity securities [FINAN.]	Finanzanlagen, die bis zur Fälligkeit gehalten werden
dermal corrosion [CHEM.]	Ätzwirkung auf die Haut
skin corrosion [CHEM.]	Ätzwirkung auf die Haut
checkable (auch: chequable) deposits [FINAN.]	Einlagen, auf die Schecks ausgestellt werden können
skin	die Haut  Pl.: die Häute
peel	die Haut  Pl.: die Häute
hide	die Haut  Pl.: die Häute
dermis	die Haut  Pl.: die Häute
membrane	die Haut  Pl.: die Häute
integument	die Haut  Pl.: die Häute
flesh   - skin	die Haut  Pl.: die Häute   - eines Menschen
film [TECH.]	die Haut  Pl.: die Häute

Verben

to get wet	nass werden  | wurde, geworden/worden |
to pound sth.  | pounded, pounded |   - e. g. a table	auf etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |   - Tisch
to flay  | flayed, flayed |	die Haut abziehen
to be irritating to the skin	die Haut reizen
to skin so. (oder: an animal)  | skinned, skinned |	jmdm. (oder: einem Tier) die Haut abziehen  | zog ab, abgezogen |
to be projected at  | was, been |	auf etw.^Akk. geschätzt werden  | wurde, geworden/worden |   - eine Summe
to be discriminated against on account of sth.	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen. benachteiligt werden  | wurde, geworden/worden |
to clobber so.  | clobbered, clobbered | [fig.]	jmdn. in die Pfanne hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
to punch so. in the face [ugs.]	jmdm. eins in die Fresse hauen  | haute/hieb, gehauen | [sl.]
to shake so. to the core	jmdn. bis in die Grundfesten erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to burn the midnight oil [fig.]	bis spät in die Nacht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to save one's skin	die eigene Haut retten
to save one's hide	die eigene Haut retten
to restrict speakers to  + Zeitangabe  | restricted, restricted |	die Redezeit auf  + Zeitangabe beschränken

Adjektive / Adverbien

to the bones	bis auf die Knochen
cutaneous  Adj.	die Haut betreffend
transdermal  Adj. [MED.]	durch die Haut
in all but name	bis auf den Namen
valid until recalled	gültig bis auf Widerruf
ankle-deep  Adj.	bis über die Knöchel
good till canceled^AE [Abk.: GTC] [KOMM.]; good till cancelled^BE [Abk.: GTC] [KOMM.]	gültig bis auf Widerruf
until canceled^AE; until cancelled^BE	bis auf Widerruf
valid until revoked	gültig bis auf Widerruf
far into the night	bis spät in die Nacht
packed  Adj.	bis auf den letzten Platz besetzt
up  Adv.	auf
till  Adv.  Konj.	bis
wet  Adj.	nass

Präpositionen / Pronomen / ...

except  Präp.	bis auf  +Akk.
except for	bis auf  +Akk.
down to	bis auf  +Akk.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
from ... to	von ... bis
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Aus dem Umfeld der Suche

Gange, Keim, Entstehen, Bearbeitung