nass+hinter+den+Ohren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ohren
das Ohr (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Beispiele

He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
He's half-baked. (Amer.)	Er ist noch grün hinter den Ohren.
at the back of the house	hinter dem Haus
I heard it on (oder: through) the grapevine.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond.
I got soaked to the skin.	Ich wurde bis auf die Haut nass.
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
My ears were still resounding with the noise.	Mir tönten noch die Ohren von dem Lärm.
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
I'm all ears.	Ich bin ganz Ohr.
He's all ears.	Er ist ganz Ohr.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann

Adjektive / Adverbien

half-baked  Adj. (Amer.)	noch grün hinter den Ohren
wet  Adj.	nass
grotty  Adj.	nass
plashy  Adj.	nass
splashy  Adj.	nass
wetly  Adv.	nass
soppy  Adj.	nass
watery  Adj.	nass
diotic  Adj.	beide Ohren betreffend
abaft  Adv. [NAUT.]	hinter
earless  Adj.	ohne Ohr
monaural  Adj.	mit einem Ohr
monaural  Adj. [MED.]	ein Ohr betreffend
bedraggled  Adj.	nass und schmutzig

Verben

to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch feucht hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (oder: ein paar) hinter die Ohren geben
to cuff so.'s ears  | cuffed, cuffed |	jmdm. eins (oder: ein paar) hinter die Ohren geben
to nag so. (about sth.)  | nagged, nagged |	jmdm. (mit etw.^Dat.) in den Ohren liegen  | lag, gelegen |
to make sure to remember sth.	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben
to keep on and on at so. (about sth.)  | kept, kept |	jmdm. (mit etw.^Dat.) dauernd in den Ohren liegen  | lag, gelegen |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to get wet	nass werden  | wurde, geworden/worden |
to wet-grind  | wet-ground, wet-ground |	nass schleifen  | schliff, geschliffen |
to soak sth. in sweat  | soaked, soaked |	etw.^Akk. nassschwitzen   auch: nass schwitzen  | -, nassgeschwitzt / schwitzte, geschwitzt |
to flatten one's ears  | flattened, flattened |   - animal	die Ohren anlegen
to cock one's ears	die Ohren aufstellen

Phrasen

to be a sly old dog	es faustdick hinter den Ohren haben
to be half-baked (Amer.) [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
Don't you forget it!	Schreib dir das hinter die Ohren!
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Ohren!
up to one's ears in debt	bis zu den Ohren in Schulden
to perk up one's ears	seine Ohren spitzen
to prick (up) one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to strain one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to cock one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to cock one's ears	seine Ohren spitzen [fig.]
music to so.'s ears	Musik in jmds. Ohren
to keep one's chin up [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
to keep a stiff upper lip [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
to keep one's pecker up (Brit.) [ugs.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]

Substantive

den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  Pl.: die Räuberhöhlen
robber's den	das Räubernest  Pl.: die Räubernester
den	die Bude  Pl.: die Buden [fig.]
eared seals  Pl. [ZOOL.]	die Ohrenrobben   wiss.: Otariidae

Präpositionen / Pronomen / ...

behind  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
after  Präp.	hinter  Präp.  +Dat.
beyond  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
at the back of	hinter  Präp.  +Dat.
at the end of	hinter  Präp.  +Dat.
on the other side of	hinter  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
to the back of	hinter  Präp.  +Akk.
to the other side of	hinter  Präp.  +Akk.
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
wet  Adj.	Nass...
hind  Adj.	Hinter...

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

ennet, jenseits, rückseitig