neben+der+Sache+liegend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

liegend
liegen (Verb)

Phrasen

It's in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.
to have a bad vibe about this	ein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
to laze about  | lazed, lazed | (Brit.)	auf der faulen Haut liegen
to laze around  | lazed, lazed |	auf der faulen Haut liegen
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
sth. is in the air.	etw.^Nom. liegt in der Luft.
That's the crux of the matter.	Da liegt der Hund begraben.
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
That's what's causing it.	Da liegt der Hund begraben.
That's the snag.	Da liegt der Hase im Pfeffer.
There's the rub.	Da liegt der Hase im Pfeffer.

Adjektive / Adverbien

on the merits	in der Sache selbst
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
offshore  Adj.	vor der Küste liegend
substandard  Adj.	unter der Norm liegend
marginal  Adj.	an der Grenze liegend
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
shory  Adj. [ugs.]	an der Küste liegend
hypoglossal  Adj. [MED.]	unter der Zunge liegend
median  Adj. [MATH.]	in der Mitte liegend   [Statistik]
subcapsular  Adj. [MED.]	unter der Kapsel liegend
off-peak  Adj. [TECH.]	unter der Spitze liegend
apical  Adj. [BIOL.][CHEM.]	an der Spitze liegend
procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
coplanar  Adj. [MATH.]	in der gleichen Ebene liegend

Substantive

heir | heiress (to sth.)	der Erbe | die Erbin (einer Sache)  Pl.: die Erben, die Erbinnen   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
question of construction	Sache der Auslegung
question of construction	Sache der Konstruktion
bias (toward^AE sth.); bias (towards^BE sth.)	der Hang (zu einer Sache)  Pl.: die Hänge
the root of the matter	der Kern der Sache
bedrock (of sth.)[fig.]	der Grundpfeiler  Pl.: die Grundpfeiler [fig.] (einer Sache)
call of a case [JURA]	Aufruf der Sache
question of interpretation	Sache der Auslegung
profitable discussions	der Sache dienende Gespräche
vendor's lien [KOMM.]	Zurückbehaltungsrecht des Verkäufers an der veräußerten Sache
conservative results [TECH.]	auf der sicheren Seite liegende Ergebnisse
coplanar surface defects [TECH.]	in der gleichen Ebene liegende Oberflächenfehler
matter   - subject	die Sache  Pl.: die Sachen
thing	die Sache  Pl.: die Sachen

Verben

to go into the matter	der Sache nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
to be above such things  | was, been |	über der Sache stehen  | stand, gestanden |
to defect from the cause	sich^Akk. von der Sache lossagen
to run in the family  | ran, run |	in der Familie liegen  | lag, gelegen |
to lie ahead  | lay, lain |	in der Zukunft liegen  | lag, gelegen |
to be a thing of the past  | was, been |	in der Vergangenheit liegen  | lag, gelegen |
to be in the vanguard of  | was, been |	an der Spitze liegen  | lag, gelegen |
to be in intensive care	auf der Intensivstation liegen  | lag, gelegen |
to run in so.'s family  | ran, run |	bei jmdm. in der Familie liegen  | lag, gelegen |
to be on the qui vive  | was, been |	auf der Lauer liegen  | lag, gelegen | [ugs.]
to be in the roads  | was, been | [NAUT.]	auf der Reede liegen  | lag, gelegen |
to couch  | couched, couched |   veraltet	auf der Lauer liegen  | lag, gelegen |
sth. runs in the family   Infinitiv: run	etw.^Nom. liegt in der Familie   Infinitiv: liegen
sth. is in so.'s nature	etw.^Nom. liegt jmdm. in der Natur   Infinitiv: liegen

Beispiele

adjacent to the press	neben der Presse
in addition to the dividend [FINAN.]	neben der Dividende
I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
I will attend to it myself.	Ich werde mich der Sache selbst annehmen.
a future cash flow	ein in der Zukunft liegender Cashflow
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
It's in her nature.	Es liegt ihr in der Natur.
select the point which suits him best	den Ort auswählen, der ihm am besten liegt
if this matter is of interest to you	wenn diese Sache Sie interessiert
among other duties	neben anderen Aufgaben
That's neither here nor there.	Das tut nichts zur Sache.
That's my affair.	Das ist meine Sache.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
beside  Präp.	neben  Präp.  +Dat./Akk.
next to	neben  Präp.  +Dat./Akk.
besides  Präp.	neben  Präp.  +Dat.   - außer
alongside  Präp.	neben  Präp.  +Dat./Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by  Präp.	neben  Präp.  +Dat.
aside from	neben  Präp.  +Dat.   - außer
apart from	neben  Präp.  +Dat.   - außer
contiguous to	neben  Präp.  +Dat.
in addition to	neben  Präp.  +Dat.
adjacent to	neben  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

niederliegend